2011-08-28

日民主党党代表候选人“反对地震重建增税”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在决定日本下一任首相的民主党党代表选举定于29日举行之际,各候选人为多争取一票,直到最后一刻仍展开激烈竞争。

参选的候选人大多在政策上并无明显差异,如都反对为东日本地震重建而增税,因此最终胜者预计将由党内权力格局决定。

属于“反小泽”势力的前外相前原诚司(49岁)与“亲小泽”势力的经济产业相海江田万里(62岁)27日在东京举行联合记者会,阐明了对主要政策的立场。

当天最受关注的政策议题是为筹措东日本地震重建基金而增税。因为上月民主党政权曾表示,将放弃执政初期就提出的儿童津贴发放、高速公路免费等“民粹政策”,并暂定以税收筹措相当于全部地震重建费用40%的约10万亿日元(130万亿韩元),目前正在内部研究。

对此,前原表示:“考虑到日元走强和通缩尚未摆脱的现状,机械式地推进增税可能加剧通缩。”明确表达了反对以短期加税筹措重建基金的立场。海江田也称:“伴随财政支出的税收增加可能成为经济负担。”并主张与通过加税筹措重建基金相比,发行政府债券更为有效。五名候选人中,只有财务相野田佳彦赞成增税,称“只能采取临时性的税制措施”。

福岛核电站事故后引发争议的能源政策上,两位候选人的立场差异也是关注点之一。海江田此前一直积极反对菅直人首相的“脱核电社会”主张。前原也表示“应在一段时间内依赖核能,同时寻找替代能源”,不赞同菅首相全面放弃核能的主张。

此外,在强化与美国的同盟关系、为筹措社会福利基金而逐步提高税率、驻日美军基地搬迁等问题上,两位候选人的立场差异也不大。

《日本经济新闻》也指出:“民众支持率高的前原与党内支持势力占优的海江田,两位候选人在政策层面并未显示出大的差异”,“最终将成为党内派系之争”。

阅读韩文原文