“虽然是韩国小说,但它让人思考美国人的文化,这一点很有意思。就是那些忘记了子女成功背后有父母存在的美国人。”
在纽约韩国文化院25日公布的申京淑作家《请照顾妈妈》读后感征文比赛获奖者名单中,有一个引人注目的名字。在这项阅读《请照顾妈妈》并撰写读后感的比赛中,获奖者大多为韩国人,而一名美国高中生夺得高中组第一名。此人是就读于布鲁克林科学高中11年级的东欧裔美国人阿尔乔姆·奥舍罗夫(Artem Osherov,16岁,照片)。“只是因为喜欢这本书才写了读后感,没想到还能得奖”,记者在纽约韩国文化院见到了如此欣喜的他。
“我一直想了解韩国文化,但此前没有接触的机会。后来一位韩国朋友推荐说有一本以英文出版的韩国小说很有意思,我就读了。”
《请照顾妈妈》是阿尔乔姆读的第一部韩国小说。他在校报担任记者,平时也喜欢读书写作,在对韩国文化感兴趣之际,经朋友推荐在亚马逊购买了这本书。他通常会仔细阅读书评再买书,据说《请照顾妈妈》在亚马逊上的评价非常好,于是他决定购买。
读这本书是出于对韩国文化的兴趣,但参加比赛却是因为高中生特有的“竞争心”。“我通过学校老师知道了有读后感比赛,而读过这本书的另一位朋友说要参赛。我觉得自己能比他把这本书写得更好,所以也报名了。”
阿尔乔姆表示,尽管这是韩国小说,却让人回顾美国文化,这一点很有意思。小说中的主人公们过着成功而独立的生活,却忘记了这一过程中母亲的恩情,这与美国人并无不同。“我的父母对我也非常无私奉献。小说中表现的父母的付出与子女的漠不关心,无论哪个国籍的人都会有共鸣吧?”
他平时读译作时会仔细留意翻译是否有生硬之处,他说能够愉快地读完《请照顾妈妈》,原因之一也在于翻译自然流畅,并希望能有更多韩国书籍的译本。
“身边有不少韩国朋友,但通过小说接触到的韩国文化不一样”,他表示:“希望除申京淑作家之外,也能有更多机会接触其他韩国作家的书,体验阅读‘韩国小说’这种独特经历。”






