2011-08-28

[圆桌] 为非正规职工搭建“希望的踏石”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

蔡浩一 韩国公认劳务士会会长

“劳动者是弱者,因此需要正当的保护。”这是劳动法的大前提。其方法之一是以法律直接保护劳动者,另一是允许劳动者团结起来自行改善自身地位。

如今,这样的劳动法原理对非正规职是否同样适用?虽然同为劳动者,但非正规职在雇主与正规职之间获得了何种法律保护?劳动法在初创时期以所有劳动者平等为前提,仅规定了与雇主之间的关系。

然而今天,正规职与非正规职围绕岗位与工资等劳动条件不断竞争。若无视这种现实存在的劳劳关系的实质,就绝不可能期待公正的劳动法。对于双方利益冲突的正规职转换或工资上调等问题,仅凭以规制雇主为方式的传统劳动法难以取得成效。这里需要公正反映劳劳之间竞争关系的新劳动法秩序。非正规职的脆弱性在于就业不稳定,因此仅靠个别谈判显然存在局限。能够弥补这种脆弱性的制度正是多元工会与团体谈判权。

如果说“20世纪劳动法”是为克服产业化初期资本与劳动的冲突及力量失衡而诞生的,那么现在则需要为克服正规职与非正规职就业歧视的“21世纪劳动法”。为使非正规职不固化为另一种社会身份,劳动法开辟出口的功能尤为迫切。唯有这条路,才能使非正规职不再是一旦陷入便无法脱身的“陷阱(Trap)”,而成为通往正规职的希望“桥梁(Bridge)”。

要同时抓住就业灵活性与就业稳定性这两只兔子,社会就必须为非正规职敞开总有一天转为正规职的可能性。尽管失业率高企,法国等欧洲国家的非正规职问题却不像我们这样严重,原因在于即便是非正规职,其工会活动与团体谈判也不受任何限制。包括纠正歧视在内的非正规职问题,完全可以通过劳资、劳劳之间的协约自治得到解决。非正规职代表能坐上谈判桌,这本身就已经成功了一半。

阅读韩文原文