2011-08-26

吴世勋辞职…10月首尔市长补选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋于26日就免费供餐居民投票未能成立承担责任,辞去市长职务。据此,在今年10月选出新市长的补缺选举举行之前,首尔市将由行政第一副市长权英奎代行市长职权。

吴市长当天上午11时在首尔市政府举行记者会表示:“我对居民投票结果承担责任,今天辞去市长职务。”并称:“为将因本人去留引发的政界争议和行政空白降至最低,我将以立即辞职来尽到责任。”

吴市长补充说:“发起居民投票的初衷,是要树立我们时代的福利里程碑。”“虽然没有得到期望的结果,但我认为这也是今天的民心。”

他表示:“通过此次居民投票,我们在过去几个月里自主思考并讨论了大韩民国应当迈向的理想福利方向,这与结果同样重要。”从而赋予此次居民投票意义。他接着警告:“过度福利必然带来增税,并让未来世代背上沉重债务。”“在选票面前无人能挡,如果选民不加以阻止,总选和大选中讨好选民的福利承诺将泛滥。”

随着吴市长辞职,执政党与在野党已投入10月补缺选举的全力战。大国家党当天在首尔地区党协委员长早餐座谈会上讨论了补缺选举对策,民主党也在准备全面启动选举体制。大国家党方面,目前罗卿瑗、元喜龙等最高委员被视为有力人选;民主党方面,包括25日宣布参选的千正培最高委员在内,约有10余人形成候选人群。

吴市长当天下午向首尔市议会递交辞呈后,将市长职务移交给权副市长。据此,自当天午夜起吴市长的辞职生效,首尔市转为权代行市长职权的体制。权代行自去年7月就任行政第一副市长后,一年多来与吴市长共同处理首尔市行政事务。

另一方面,首尔市议会民主党当天下午举行记者会表示:“面对吴市长辞职,我们难掩复杂心情。”并担忧称:“任期内辞职将成为地方自治历史发展中的一大污点。”接着叮嘱:“希望首尔市长职权代行首先集中精力尽快使市政运营正常化,以免市民陷入混乱。”

阅读韩文原文