梭罗的《瓦尔登湖》此前已出版众多译本,但在韩国国内销量最高的是姜升永的译本。过去18年间印刷54次、已售出30万册,但译者从约6年前起便以“人生最后一项工作”的心态反复修订该书。为了向梭罗文学与思想的荒漠韩国介绍一部真正的《瓦尔登湖》而远赴美国的他,决心打造一部“定本”。姜某与美国的梭罗研究者往来电子邮件,修正了修订第二版中未能订正的约400余处词语与句子。
“如今这个国家已有许多人知道梭罗,他的文字与思想对韩国的文学、政治、社会等各个领域产生了影响。被称为‘梭罗现象’的自然主义思想在韩国的扩散、归农现象乃至乐活运动,都可归功于这本书。而最令人欣喜的是,在拜金主义与出人头地至上主义盛行的韩国社会,这本书为那些想要走出属于自己的真实人生的人们带来了深切的精神慰藉。”
作者梭罗毕业于哈佛大学,却没有稳定职业,靠测量、木工之类的“诚实体力劳动”维持生计。1845年,他走进瓦尔登湖畔的林中,搭起木屋、开垦田地,尝试了两年朴素的自给自足生活。这本既是对大自然的赞颂、同时又是对文明社会的犀利批判的书就这样诞生。1852年初次出版时并未引起太多关注,但这本书被评为19世纪最重要的书籍之一。印度圣者圣雄甘地、美国诗人罗伯特·弗罗斯特、韩国的法顶禅师等都曾对此书极为赞赏。1.3万韩元。






