2011-08-26

吴世勋“立即辞去首尔市长职务”(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吴世勋:"立即辞去首尔市长职务"(综合) 首尔市转入代理行使职权体制,直至10月补选

首尔市长吴世勋26日表示将立即辞去市长职务。据此,预计将于10月26日通过补缺选举选出新任首尔市长,政界也将出现巨大波澜。

吴世勋市长当天上午11时在首尔市政府召开记者会表示:"为把因我的去留引发的政界争议和行政空白降至最低,我将以立即辞职来承担责任"。

吴市长接着表示:"过度福利必然带来增税,或让未来一代背上沉重债务","希望以辞职为契机,关于过度福利的讨论能更加激烈、更加深入地展开"。他还警告称:"如果选民无法阻止(过度福利),明年国会选举和总统选举中讨好式承诺将泛滥成灾"。

吴市长不经过单独的交接过程,当天即向首尔市议会议长递交辞呈,并计划于下午5时举行离任仪式。吴市长辞去市长职务自27日0时起生效。

吴市长曾于21日宣布,如果在免费供餐居民投票中失败将辞去市长职务。24日举行的居民投票因投票率未达标而作废后,吴市长曾在"立即辞职"与"10月以后辞职"之间犹豫,当天召开记者会宣布"立即辞职",从而结束了5年2个多月的市长任期。在新市长选出之前,首尔市将转为由行政第一副市长权英奎代理行使职权的体制。

随着吴市长离任,他曾雄心推进的西海航路事业、汉江复兴、设计首尔事业等主要政策也势必在一段时间内陷入停滞。作为民选后首位连任的首尔市长,吴市长此次把市长职务也押在居民投票上,打出胜负牌,但未能跨越包括民主党在内的野党阵营抵制投票运动这道壁垒,最终尝到败绩。

首尔市从去年6·2地方选举、本月免费供餐居民投票,到今年10月的补缺选举,一年半内将经历3次选举与投票。

在预计于10月26日举行的首尔市长补缺选举中,执政党与野党哪一方拿下新市长职位,预计将对明年4月国会选举和12月总统选举产生巨大影响。

/在线新闻部

最终沦为"小伎俩"的胜负牌……吴世勋将去向何方?

阅读韩文原文