2011-08-26

<吴世勋辞职声明全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的市民们。我将为居民投票结果承担责任,今天辞去市长职务。

为把因我的去留而引发的政界争论和行政空白降至最低,我将以立即辞职来尽我的责任。我认为这是国民的意愿。

尽管在困难中仍有215万市民前往投票站,此次居民投票仍未能取得成果。最终未能确认首尔市民对大韩民国福利方向的意愿,遗憾地关闭了投票箱,对此我深感惭愧和抱歉。

未能让各位在投票中汇聚的民意种子开花,是我的责任。此次免费供餐居民投票的起点,是要为我们这个时代树立福利路标的信念,但即使没有出现我期望的结果,我也认为这同样是今天的民心。

然而市民们,此次居民投票也为大韩民国民主主义的发展开辟了新的视野。此次居民投票虽由我提议,但源于各位市民明智的判断与决断,81万首尔市民创造了首次由居民请求发起的居民投票这一有意义的记录。

那些签名的萌发,是大韩民国开启新民主主义的契机。因为跨越独裁时代的民主主义,只有克服迎合人气的做法才能更进一步发展。

我相信,他们的热情与爱国心不会因居民投票的结果而被牺牲,而将作为警惕过度福利的历史象征,造就民主主义的新转机。大国家党也尽了最大努力。大家凝聚心力,欣然投身于实现符合大国家党的价值、民主主义与未来价值。

只是,听到有人在难以表露自身投票意愿的环境中未能前往投票站的消息,实在令人痛心。作为一名政治人,我深刻反省,我们社会弥漫的划分阵营是否阻挡了市民迈向投票站的脚步。

我也深切感到,把冲突与分裂的政治文化转变为健康讨论的政治文化,是今后赋予我的又一项责任。

民主主义重在过程。通过此次居民投票,过去数个月我们自己苦思并讨论大韩民国应走的理想福利方向,其重要性不亚于结果。

而且过度福利必然带来增税,或给未来一代背上沉重债务。或者会同时招致两者。我曾多次说过,在选票面前无人能敌。如果选民不加阻止,在国会选举和总统选举中,讨好式的福利承诺将大行其道。

如此,承担增税与未来一代债务或两者的最大牺牲者,不是别人,正是“平凡的市民,就是我”。

为了警示这一点,过去一年我与过度福利展开了如此痛苦的斗争。希望以我的辞职为契机,关于过度福利的讨论能更加激烈、更有深度地展开,也请各位铭记,财政的受害者正是平凡的市民。

市民们。过去五年我领导首尔市政,度过了作为政治人一生中最具活力、最有意义的时光。各位市民赋予我连任的荣光,遗憾的是未能完成任期,实在抱歉。

我今天退下,但恳请无论执政党还是在野党,整个政界都尊重参与居民投票、勇敢表明己见的215万选民的民意,不要让它被埋没。

最后,就当前首尔应追求的价值进言。

说21世纪城市的兴亡由“美”决定也不过分。只要把“美的价值”贬为形象工程,首尔就无法成长为超一流城市、有品格的世界城市。若把增加并修饰生活休憩空间的工作以土木建筑之名加以贬低,首尔市民的安全与生活质量就无法比现在更好。

只要放弃从困难者开始关怀的福利政策,转而追求向所有阶层以现金分配方式发放同等金额福利待遇的福利,困难者得以成为中产阶层的阶梯就只会更加薄弱。

我渴望我们首尔成为具备美丽品格、受人尊敬的世界城市,成为困难者优先得到关照、市民幸福的城市。

对各位市民一直以来给予的支持,我真心低头致谢。谢谢。

最终沦为“小伎俩”的胜负手……吴世勋将去向何方?

阅读韩文原文