2011-08-24

[免费午餐公投] 政界余波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[免费供餐居民投票]政界余波 青瓦台及执政党领导层受打击…在野党料将以“福利议题”扩大政局主导权大国家党担忧对明年大选等造成不利影响,勉力评价为“奋战”民主党及进步在野党在施压吴市长辞职之际乘势而上 林世元记者 why@sed.co.kr 阿斯塔纳=金贤秀记者 hskim@sed.co.kr

首尔市免费供餐居民投票未达到开票标准33.3%,整个政界为之震动。不仅是声称若无法开箱就辞去市长职务的首尔市长吴世勋,从侧面予以支援的青瓦台和大国家党领导层预计也将受到较大打击。相反,民主党等进步阵营短期内料将以福利议题为杠杆,扩大政局主导权。

青瓦台和大国家党将此次投票结果评价为“奋战(善战)”。

随同李明博总统访问哈萨克斯坦的青瓦台一位核心人士表示:“青瓦台认为25.7%这一投票率本身就具有象征意义”,并称“因此不是可以视为奋战吗”。

大国家党首先劝阻吴市长辞职,采取拖延策略。洪准杓代表在下午8时左右接到开票失败的报告后立即召开记者会表示:“考虑到2010年吴市长在地方选举中以25.4%的得票率当选,今天的数字(25.7%)意义非常重大”,并主张“如果开箱,我认为90%以上会是‘赞成吴世勋方案’。若没有民主党的阻挠而正常进行投票,就会证明‘吴世勋方案’以压倒性优势正确。”据悉,洪代表在记者会前与吴市长通话时也强调了这一点,并表示反对吴市长辞职。

青瓦台和大国家党之所以极力否认投票失败,被解读为是基于这样的判断:一旦承认,可能不仅影响首尔市长补缺选举,还会对明年的国会议员选举和总统选举产生不利影响。

特别是洪代表劝阻吴市长辞职,似是考虑到若首尔市长补缺选举于10月26日举行,落败可能性较大,届时领导层辞职争议将不可避免。

然而,尽管投票率为历届居民投票中最低,大国家党仍言及“胜利”,民心的反应有可能更加冷淡。此外,公开宣称辞职的吴市长若推迟辞职,预计将不仅受到以民主党为主的市议会、也受到一般市民的指责。

包括民主党在内的进步在野党,不仅在首尔市、在中央政治舞台上也将获得助力。民主党将继续主张吴市长辞职,并期待尽快举行补缺选举。因为若在10月之后辞职,补缺选举将与明年国会议员选举同时举行,可能会削弱其势头。

发言人李用燮在吹风会上立即施压称:“吴市长应立即履行自行辞职的承诺,大国家党应对史无前例的市长辞职所导致的行政空白与混乱负责。”

民主党打算立即更强力推进免费供餐、保育、医疗和半价大学学费等所谓“3+1政策”。此外还将加上就业和居住问题,把福利范围扩大为“3+3”。舆论普遍认为,大国家党也势必以某种方式着手福利开发。

因此也有人担忧,今后政界的福利民粹主义可能进一步扩大。自由先进党发言人林荧镐在评论中指出:“民主党不应误判居民投票流产是对免费民粹政策的支持”,“不参加投票是对两党互斗的漠不关心的表现,绝不是因为支持民主党的免费民粹主义。”

最终沦为“小伎俩”的胜负手…吴世勋将去何方?

阅读韩文原文