2011-08-24

[免费午餐公投] 投票箱最终未被开启

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋24日晚间在免费供餐居民投票开箱未能成行后,于首尔市政府茶山广场新闻发布厅召开记者会,表达遗憾之情。/孙容锡记者

[免费供餐居民投票] 投票箱最终没有打开 投票率未能跨过33%门槛…市教育厅"免费供餐自明年起分阶段扩大" 吴市长"虚心接受结果…错失确认理想福利方向的机会,深感遗憾" 朴俊镐记者 violator@sed.co.kr 林世元记者 why@sed.co.kr 徐敏宇记者 ingaghi@sed.co.kr

首尔市长吴世勋24日晚间在免费供餐居民投票开箱未能成行后,于首尔市政府茶山广场新闻发布厅召开记者会,表达遗憾之情。/孙容锡记者

首尔市免费供餐居民投票的投票箱最终未能打开。最终投票率为25.7%,居民投票法规定的开票门槛投票率33.3%这道墙太高。根据投票结果,首尔市教育厅计划自明年起至2014年分阶段将免费供餐扩大至初中。但由于首尔市方针是继续拒绝执行预算,能否实施仍不明朗。

据首尔市选举管理委员会数据,当天全体838万7281名选民中有部分人参加居民投票,投票率为25.7%。

这一投票率低于近期举行的4·27首尔中区厅长补选的31.4%,与去年6·2地方选举的53.9%相比仅为一半水平。

按自治区看,瑞草区以36.2%投票率最高,其后是江南区(36.2%)、松坡区(30.6%)等。江南三区的投票率均超过30%,高于整体投票率。相反,投票率最低的是衿川区,仅为20.2%。冠岳区(20.3%)、江北区(21.7%)等也呈现较低投票率。

对于居民投票率如此之低,韩国社会舆论研究所调查分析室长尹熙雄分析称:"看来以进步倾向选民为中心,对拒绝投票运动反应相当强烈","作为利益相关方的学生家长对免费供餐持好感,因此没必要去投票"。

由此,以市长职位为这次投票结果作赌注的首尔市长吴世勋的去留问题成为关注焦点。

大国家党将此次投票定性为胜利,表明吴市长不可辞职的立场。大国家党代表洪准杓强调:"尽管存在拒绝投票的妨碍行为,市民仍自发参与投票约210万人,这实在是惊人的数字,超过25%的投票率事实上就是胜利","吴市长辞职是不负责任的,应与党协商"。

相反,民主党代表孙鹤圭就开票未成表示:"免费供餐是民生,是义务教育。首尔市民为我们指明了社会应走的福利社会之路。"

吴市长在开票未成后于市政府召开记者会表示:"错失了确认理想福利政策方向的机会,深感遗憾","虚心接受投票结果,并向选民道歉"。首尔市发言人李宗贤说明称:"(市长的去留)是极为重大的事项,将在一两天内公布。"

最终沦为'小伎俩'的胜负一招…吴世勋去向何方?

阅读韩文原文