2011-08-24

[专访] 《十字军故事》作者盐野七生

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩日合并,即日本对韩国的殖民化,是不容置疑的历史事实。但对此的解释在韩国与日本之间存在巨大差异,我认为这是理所当然的事。重要的是,对历史事实应以各自认为正确的方式加以记述,而解释则应留给读者。”

以《罗马人的故事》广为人知的日本作家盐野七生(74岁,见图)在《十字军的故事》(文学同人出版)韩国出版后接受电子邮件采访时表示:“历史事实与历史认识截然不同,因主体不同,认识必然存在差异。”

对于韩日共同历史教科书的编写工作,她表明立场称:“我不赞成。韩方与日方各自撰写基于自己认为正确的历史认识的著作,再翻译成彼此的语言在对方国家出版,这样更好。”

身居意大利罗马家中的她介绍7月7日在韩国出版的《十字军的故事》说:“这是我下决心在《罗马人的故事》之后逐一填补中世纪一千年空白而写的作品。”作家的意图是,通过此前出版的《海都物语》《罗马灭亡后的地中海世界》以及《十字军的故事》之后要写的作品,从四个视角叙述中世纪。

作家强调,《十字军的故事》中包含着为解决至今仍未平息的基督教与伊斯兰世界矛盾的和解与共生信息。“十字军的故事中不只有战争。在长达200年的十字军历史中,曾多次尝试和解或共生的努力,以及其失败的原因,也都包含在内。它们全都是历史事实,在对其说明即将结束的部分,也附上了我的历史认识。这是使共生延续为永久现实的一种方策。”

她解释说:“在亚洲没有把宗教摆在最前面的战争,所以我们对十字军的意义没有切身感受,但在中东和欧洲,其影响延续至今”,“追究这场争斗最初为何开始,将有助于理解基督教与伊斯兰世界为何如此争斗”。

年过70仍笔力旺盛的这位老作家说:“年轻时是为了活着而学习、思考、写作。但现在似乎是为了学习、思考和写作而活着。”

《十字军的故事》既再现了装点一个时代的勇将们扣人心弦的战斗,也复原了个性各异的诸侯与将军们的细腻心理,在韩国出版后至今仍保持在畅销书前十名。全书共三卷,日本已出版至第二卷。韩国将于10月出版第二卷,明年上半年该系列预计出齐。

阅读韩文原文