2011-08-23

投票率若超33.3% 明年起免费供餐范围势必缩减…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

24日举行的免费供餐居民投票结果大致有三种。第一,有效投票率超过33.3%,首尔市长吴世勋的“分阶段免费供餐方案(1号方案)”获得通过。第二,有效投票率未达33.3%,无法开箱,“分阶段方案(1号方案)”与“全面免费供餐方案(2号方案)”均被否决。最近韩国法制处就此情形作出了“现行免费供餐将维持不变”意旨的法律解释。第三是有效投票率超过33.3%且“全面方案(2号方案)”获得通过。但考虑到目前在野党方面正在推进拒投运动,2号方案获得过半数的可能性极低。

因此,剩下的关注点在于,出现第一种和第二种情形时,今年和明年的中小学免费供餐将会如何。

首先,若吴市长的分阶段方案获选,将在2014年前面向收入下游50%的学生实施免费供餐。全面方案以小学和初中为对象,而该方案还包括高中生。首尔市以今年为基准,向中小学及高中学生中收入下游16%左右提供免费供餐支持,明年起将逐年扩大这一范围。

首尔市相关人士解释称:“目前只有2014年达到收入下游50%的计划,至于明年起每年扩大几个百分点、收入判别标准是什么等,将与市教育厅协商后决定。”

此外,今年第二学期为止,仍如现在一样,向公立小学1至3年级全体学生及4年级大部分学生(25个自治区中除江南、瑞草、松坡、中浪外)提供免费供餐。因为市教育厅(1至3年级)和各自治区(4年级)的免费供餐支持预算已编列至明年2月。

问题在于分阶段方案开始适用的明年。根据收入水平,可能出现原本享受优惠的学生须缴纳餐费的情况。当然,市教育厅和自治区也可能像现在一样在没有首尔市预算支持的情况下实施免费供餐,但支持范围缩小预计难以避免。因为推行与经居民投票征询市民意愿所决定事项相悖的政策,必然构成负担。

若未能超过33.3%的有效投票率而无法开箱,现行免费供餐支持体制将暂时维持不变。此时公立小学1至4年级将享受免费供餐。至于5至6年级和初中,首尔市与市议会、市教育厅围绕是否实施免费供餐进行拉锯的可能性很大。市议会民主党和市教育厅预计将强烈施压,称投票率未达标即意味着对吴市长的不信任,首尔市应接受其全面方案。

相反,预计首尔市将维持现状,即把去年年末市议会民主党方面未经首尔市长同意而增加的免费供餐预算(695亿韩元)认定为非法并拒绝执行。围绕免费供餐支持范围是扩大至小学5年级以上还是仅限于4年级,双方的角力预计将持续下去。

阅读韩文原文