2011-08-23

[记者观察] 没有居民的居民投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

满城都在谈免费供餐公民投票。高三学生问老师是否会去投票,28岁的非正规职员工批评说“为什么要给富人免费饭”。在“妈妈们的聚会”上,“去投票还是不去”意见纷纷。66岁的肉店老板说“这不是让吴世勋出风头吗?”,但网上又出现了首尔市民对吴世勋市长大声呵斥的视频。这些都是记者过去一周在首尔所见所闻。

首尔市的免费供餐公民投票暂且成功吸引了舆论的关注。但仅止于此。这次投票中的任何地方都没有市民的选项。

首先从希望阻止普惠型福利的选民角度来看。与吴市长的主张不同,这次投票并不会就整个国家是普惠型福利还是选择型福利作出结论,只是判断在首尔市内把免费供餐扩大到何种程度而已。即便选择只向收入后50%学生提供的第一方案,也只是首尔市的支援依据消失,教育厅仍可以提供支援。今年第二学期在小学、明年在初中实施免费供餐的第二方案,同样是逐步扩大受惠对象的阶段性免费供餐。而且,在野党还呼吁那些可能支持该方案的市民不要参加投票,第二方案被采纳的可能性极低。

反过来,赞成全面免费供餐的选民的意愿也难以得到体现。因为正如在野党所说,不参加这次投票并不意味着立即实施全面免费供餐。若投票率未超过33.3%,将施行与第二方案类似的现行条例。但首尔市认为该条例侵犯了市长权限,已对教育厅提起诉讼。结果,这并不是为免费供餐争议作结的投票,而只是决定以谁的名义提供供餐的主导权之争。

两大阵营都预测投票率难以超过33.3%。选民对无法反映自身意愿的投票不愿伸手。以低投票率难以代表首尔市民的民意。这就是为什么即便免费供餐公民投票在24日结束,两大阵营的争斗仍将持续的原因。

阅读韩文原文