2011-08-23

品味世界级导演演绎的德国文学精髓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原浮士德 沃伊采克 国立剧团与明洞艺术剧场今年秋季将接连把两部由海外知名导演打造的德国文学精髓搬上舞台。25岁的歌德所写《浮士德》初稿本《原浮士德》(urfaust)由德国戏剧界的新锐力量大卫·伯施以全新视角打造,被视为19世纪最大问题之作的《沃伊采克》(Woyzeck)则由波兰代表性导演塔德乌什·布拉德茨基执导。由于随导演解读不同会呈现不同色彩,将以何种信息与表现手法登台备受关注。

德国作家格奥尔格·毕希纳1836年创作的《沃伊采克》被视为19世纪最出色的问题之作。国立剧团为拓宽韩国戏剧的视野,邀请曾在波兰最高水准剧院斯塔里剧院担任艺术总监的塔德乌什·布拉德茨基,将《沃伊采克》带上21世纪舞台。作品通过贫穷底层平民沃伊采克,抛出"在权力剥削的世界里人为何要存在"这一根源性问题。

为家人不惜做任何事的理发兵沃伊采克沦为医生的实验对象,只靠吃豌豆生活。长期实验令其饱受幻听折磨,得知妻子玛丽与军乐队长有染后陷入绝望深渊。沃伊采克的痛苦以21世纪的话语与形式重生,展现大韩民国88万韩元一代的自画像。导演布拉德茨基表示:"将毫不增删地展现被权力锁链束缚的人如何生活、在绝望时刻又如何改变。"演出将于9月10日前在大学路艺术剧场大剧场举行,李浩才、徐珠熙、徐相元、郑相哲等实力派演员齐齐登场。

由德国代表性50位导演中最年轻的大卫·伯施执导、获得全新演绎的《原浮士德》(原型的浮士德),是歌德历时60余年创作的《浮士德》中,25岁时年轻的歌德所写的作品。歌德从自身恋爱经历中的罪恶感以及当时发生的杀婴事件中获得动机,诞生了《浮士德》这一悲剧。大卫·伯施以浮士德的悲剧与格雷琴的悲剧为中轴,赋予梅菲斯特、瓦格纳、瓦伦丁、学生等人物各自的历史性与固有性格。演出于9月3日至10月3日在明洞艺术剧场舞台上演,郑普石、李南熙、郑圭秀等名演员出演。

阅读韩文原文