2011-08-22 | 김현수

李总统:“大企业与小企业应共同发展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统22日表示:“大企业和小企业应共同发展。并不是说要白白分配。”

他这样说道。

正在访问蒙古的李总统当天在乌兰巴托的一家酒店举行同胞座谈会,就其在光复节庆祝辞中提出的“共生发展”作出上述表述,并称“有产者与无产者要相互合作,贫困者或无产者要共同发展”。这似乎是为了消除“共生发展是否是为了对大企业施压”的误解。

李总统还表示:“应营造为困难阶层增添力量、即便失败也给予机会的社会氛围”,“(部分阶层)正在创造比任何时候都更多的收入,但许多阶层并非如此,因此我们必须创造就业岗位”。

李总统接着表示:“这一课题并非只交给我们,而是交给世界所有国家的课题”,并补充说“不是强制性、法律性的,而是要营造大家自发去做的文化”。

他还表示:“这是一点点改变人们生活生态、带来生态系统性变化的过程。”

关于在发展中国家的活动,李总统叮嘱说:“做企业时,如果能听到‘韩国人尊重我们、理解我们的文化’这样的话,就可以成为民间外交”,“即使提供帮助,也要谦逊地去做”。

他在介绍了正在非洲活动的韩国医疗服务团后提到:“仅在50年前,还是外国传教士来为我们提供医疗支援,severance医院也是外国传教士建起来的”,“如今我们已经处于可以那样帮助别人的位置”。

同时他表示:“蒙古在20~30年后也会迎来这样的岁月——在得到韩国帮助之后,我们也能够帮助别人”,“完全可以做到这一点”。

金贤秀记者

阅读韩文原文