2011-08-22

“免费供餐公投”最后阶段拉票冲刺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在首尔市免费供餐相关居民投票前两天的22日,城东区玉水洞的一处人行横道旁并排挂着内容相反的横幅。/记者李浩在 首尔市免费供餐居民投票日前两天的22日,执政党与在野党展开最后的力量集结。前一天因吴世勋市长"以市长职位相赌"而呈现派系矛盾的大国家党,竭力防止阵前分裂。民主党等在野党也对"吴世勋同情论"带来的舆论形成保持警惕。

大国家党着手收拾党内矛盾。洪准杓代表在50分钟的非公开最高委员会议结束后召开记者座谈会表示,"今天最高委员会议的结论是,既然已经如此,就全力相助",并解释说,"从表示会去投票的舆论调查看,赞成吴市长(分阶段免费供餐)方案的占75%,如果因对方(民主党)的违法行为而无法通过该政策,那吴市长怎么能为此负责。所以我当初反对吴市长辞职。"最高委员罗卿瑗也另行召开记者座谈会强调,"不能抛弃在生死线上背水一战的将帅而后退。应结束争论,集中党的力量,既救吴市长,也救大韩民国的未来。"针对党内怨声较高的禁止国会议员鼓励投票问题,罗最高委员当天领衔提出了允许其参与的居民投票法修正案。

但党内亲朴槿惠派与其余议员之间的摩擦并未消除。面对亲朴派的反对或沉默,其余议员激烈反弹。一直强烈批评吴市长决定及附和该决定的党领导层的亲朴派最高委员刘承旼,当天在决定帮助吴市长的最高委员会议上始终保持沉默,并对记者断然表示"立场没有变化"。对此,大国家党首尔市党反对福利民粹主义特别委员会委员长申志镐议员当天在YTN广播中出面批评称,"身为党最高委员,不仅不帮忙,反而在阻碍","应停止朝后脑勺扔石头这种没有常识的损党行为"。党内相关人士担忧称,"若在居民投票中失败,双方将互相追究责任,再次陷入内斗。"

在野阵营也展开最后总力战。此前一直克制谈及免费供餐居民投票的民主党代表孙鹤圭在最高委员会议上表示,"不是别的,而是以孩子们的饭碗为质来威胁投票,这不是市长该做的事。希望放弃为个人政治野心而把我们的孩子当作祭品的想法。"卢武铉财团理事长文在寅表示,"要以居民投票来裁定免费供餐,实在不合适",并补充说,"如果认为有必要确认选民对免费供餐的意向,可以将其作为明年大选举的竞选承诺来确认民意。"

另一方面,民主党首尔市党居民投票对策委员会当天走访首尔市选举管理委员会,以吴市长前一天在记者会上提及33.3%投票率为由,要求以违反居民投票法进行举报。最高委员李仁荣主张称,"在记者会上提及行使宝贵的一票以及33.3%投票率,明显违反选举法。"民主党预计最终投票率为20%~25%,但正密切关注最后阶段投票率的上升趋势。

阅读韩文原文