2011-08-22

“唉!18号洞”……百胜掉进水障碍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“摆脱压力感。”

这是对仅差1胜即可合力达成累计100胜的美国女子职业高尔夫(LPGA)韩国军团下达的特别命令。

在22日(以下为韩国时间)结束的Safeway Classic赛事上,崔娜妍(24岁,SK电讯)将已经到手的冠军奖杯让给了苏珊·彼得森(挪威),在99胜之后第三次被“九之关”绊住脚步。崔娜妍在美国俄勒冈州北普莱恩斯的南瓜岭乡村俱乐部Ghost Creek球场(标准杆71杆,6552码)举行的赛事第三轮中以领先3杆的单独第一名出发,但丢掉2杆,被彼得森追平成为并列第一(最终合计低于标准杆6杆,207杆),随后在第一个延长赛洞中败下阵来。

或许是对“历史性”夺冠的压力太大。崔娜妍明显显得紧张。正规轮最后的第18洞(标准杆4杆)留下了长久的遗憾。

她在第17洞(标准杆4杆)抓鸟取得1杆领先,只要以标准杆收尾即可锁定冠军。第二杆略微偏出果岭左侧、球落在长草中,但距球洞仅剩10米左右,夺冠几乎已成定局。然而缺乏自信打出的挖起杆一击远远不够,又错失约4米的保帕推杆,被拖入延长赛。此前在第13洞(标准杆4杆)错失1米保帕推杆、在第15洞(标准杆5杆)错失2.5米老鹰推杆,看来也是压力所致。

即便是世界顶尖选手,紧张时也难免频频失误。据说承受压力时身体肌肉会收缩,导致挥杆或推击失常。

在延长赛中,第18洞再次挡住了崔娜妍。确认彼得森的第二杆略微越过果岭后,崔娜妍挥出9号铁,但球却意外飞偏落入右侧水中。第4杆才把球送上果岭,之后连保柏忌的推杆也未能推进,最终奉上了冠军奖杯。

第18洞此前也绊住了朴熙英(24岁,韩亚金融集团)。截至第17洞已减少5杆升至并列第一的朴熙英,在该洞的切击球一路滚到果岭另一侧,结果以1杆之差未能进入延长赛,位列第3名(低于标准杆5杆)。

相反,彼得森逆转了9杆的劣势实现逆袭,夺得本赛季第二座(累计8胜)冠军奖杯及22.5万美元奖金。当天以1个老鹰和5个小鸟减少7杆的彼得森,升至世界排名第2位,仅次于第1位的曾雅妮(台湾)。

崔娜妍谈及延长赛的第二杆时表示:“我对这一杆有信心,想着即使赢也要以小鸟球赢下,就这样去挑战,结果节奏好像太快了。”

韩国军团将在25日开始的加拿大女子公开赛上,再次挑战被推迟的100胜。

阅读韩文原文