2011-08-22

韩蒙首脑:“加强能源与资源合作”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国决定大幅加强与世界七大资源富国之一蒙古在能源、资源领域的合作。

正在对蒙古进行国事访问的李明博总统22日在乌兰巴托市内政府大楼与查希亚·额勒贝格道尔吉总统举行首脑会谈,并达成上述共识。两国首脑为加强能源、资源领域合作,将两国关系由目前的“睦邻友好合作伙伴关系”提升为“全面伙伴关系”,并通过了载有具体合作方针的“中期行动计划”。

行动计划包括:▦扩大韩国在基础设施、建设领域的投资 ▦韩国企业参与蒙古10万户公寓建设计划 ▦矿产资源共同开发 ▦资源能源共同委员会定期化 ▦保障对方国劳动者权益 ▦医疗人力交流及技术传授等。

特别是主管部门韩国知识经济部与蒙古资源能源部还签署了能源、资源领域谅解备忘录(MOU),内容包括为共同开发矿产资源设立并运营“资源能源共同委员会”,同时扩大火力发电及新再生能源领域的企业、技术交流等。

此外,两国首脑同意加强农业、保健医疗领域的实质性合作,并通过增加航空班次等扩大人员往来及文化、教育领域交流。李明博总统表示“将不吝对蒙古民主主义强化和市场经济发展的支持与援助”,并承诺将持续推进基础设施、保健医疗、信息技术、减少大气污染等领域的定制型开发援助项目。

特别是两国首脑决定努力将蒙古境内“国立检诊治疗中心”设立项目打造为两国官方开发合作的典范。

此外,两国首脑就朝核问题等朝鲜半岛局势,对朝鲜无核化和持续进行南北对话的必要性达成共识。

/网络新闻部

▦李明博总统与查希亚·额勒贝格道尔吉总统就大韩民国与蒙古关系的发展方向、实质合作强化、朝鲜半岛局势以及地区和国际舞台上的合作等广泛议题交换意见,并达成共同认识。

▦两国首脑一致认为,深化和发展两国关系不仅对大韩民国与蒙古,而且对地区合作与繁荣具有重要作用,并同意依据“全面伙伴关系原则”,今后在所有领域扩大和发展合作关系。

▦为此,通过了明确两国合作优先顺序的“大韩民国与蒙古合作中期行动计划”。

▦两国首脑决定为发展“全面伙伴关系”而增加首脑级及高层互访频度,并为此每年举行两国外长会谈,就两国关系和地区合作方面的共同关心事项交换意见。

▦两国首脑同意扩大两国互惠、互补的经济合作,同时在蒙古的国家发展事业计划方面,尤其在矿产、基础设施、能源、重工业、建设、海运、港湾及保健、农业和环境领域的投资、尖端技术、人力资源开发方面相互合作。

▦双方同意为便利相互往来而扩大航线运力,支持推进航空协定的履行。

▦双方决定探索扩大多次签证发放、简化签证发放程序等放宽两国国民相互往来条件的方案。

▦两国首脑认识到,受全球变暖影响,东北亚国家自然灾害、沙漠化、干旱化的损失正在扩大,决定为解决这些问题共同参加《联合国防治荒漠化公约》等多边协商机制,并在绿色增长、造林、水资源及环境修复领域扩大合作。

▦蒙古方面欢迎近期在印度尼西亚巴厘岛举行的南北对话,并表明支持韩方为解决朝鲜半岛核问题和重启南北对话所作的努力。

▦双方还强调,营造六方会谈重启条件、为南北关系取得实质进展而持续进行富有成果的南北对话十分重要。

▦双方对朝鲜的铀浓缩活动表示关切,并指出朝鲜实现完全、可验证、不可逆的无核化,对加强区域内和平与稳定以及强化核不扩散国际体系极为重要。

▦两国首脑决定为在亚洲地区强化和扩大民主主义理念与价值,共同推进“亚洲民主伙伴计划”。

▦李明博总统对蒙古政府和人民的友好款待表示谢意,并邀请查希亚·额勒贝格道尔吉总统在方便的时候访问韩国,查希亚·额勒贝格道尔吉总统愉快地接受了邀请。

(完)

阅读韩文原文