2011-08-22

李总统:“‘共生发展’前提是稳健的国家财政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统22日表示:“要实现共生发展,首先必须有稳健的国家财政作为支撑”,“国家财政稳健,才能在经济困难时照顾最先受到冲击的普通百姓。”

李总统当天上午通过KBS-1广播、交通广播以及视频网站YouTube录播的第72次广播与网络演讲中作出上述表示,并称“要在2013年之前实现财政收支平衡,正是出于这一原因”。

李总统表示:“在急剧变化的世界经济潮流中,如果守不住财政健全性,就如同驾着破了洞的船在茫茫大海中航行”,“因施行讨好式福利而濒临国家破产危机的南欧国家的案例,给我们很大的教训。”

他同时强调:“政策一旦开始执行就很难停下。若因勉强的政策导致财政枯竭,就会引发国家破产,最终只能原封不动地转嫁为我们孩子一代的负担。”

特别是,李总统在谈到低出生率与老龄化社会的到来时表示:“现在是七个人抚养一个人,但到那时就要1.4个人抚养一个人。真的很艰难。”

不过,李总统表示:“政府将在维持财政健全性的同时,为普通百姓和中产阶层做一切能做的事”,“在稳固国家财政的同时,为帮助境况困难的人们,将强化‘量身定制型福利’。”

他接着表示:“仍有许多人处于福利的死角地带,今年6月一个月内就找出了2.4万名弱势群体”,“今后将在制度上提供支撑,以便持续向这些人提供帮助。”

/网络新闻部

国民们,大家好。自光复节庆祝演说中提到“共生发展”之后,围绕这一话题似乎有很多讨论。我认为这意味着,我们社会对于打造携手共进的温暖社会这一“共生发展”宗旨有着相当程度的共鸣。

关于这个问题,我很早以前就思考了很多。就在我担任首尔市长时,国家正在迈入人均收入2万美元时代,而另一方面却发生了一家人因无法承受生计困难而投身汉江的事情。我认真思考过怎样才能让所有人共同过上好日子,并把“温暖的首尔”作为主要市政目标。为流浪者提供工作岗位、为无法继续上高中的学生提供奖学金,都是其中的一环。让境况困难家庭的所有痴呆老人都能入住疗养设施,也是出自这样的思考。

2008年全球金融危机时,这样的思考只能变得更加深入。我们很好地克服了金融危机,甚至被评价为克服危机的典范,在困难中也实现了6%左右的经济增长,但普通百姓和中产阶层感受到的实际景气并没有多大改善。当然,这并非只是我们的问题。发达国家的许多首脑也同样为严峻的失业率和贫富差距的加剧而苦恼。

从大的视角看,这个问题是全球化与信息化这一时代潮流的阴影。虽然全球化与信息化使活动领域更宽广、生活更便利,但在全球竞争中领先者与落后者之间的明暗差距也更大了。

把“共生发展”写入8·15演说,正源于这样的时代变化。“共生发展”是希望我们的社会也像自然生态系统一样,互相帮助、共同生活,打造一片“共存的森林”。就是要让强者与弱者、富人与穷人、大企业与小企业相互协作、共同发展,建设一个“温暖的社会”。

最近看着美国和欧洲各国的财政危机,我更加坚定了这一构想。如果“共生发展”推进得好,我想大韩民国是否能够向世界提出又一个新的解决方案。

要实现共生发展,首先必须有稳健的国家财政作为支撑。国家财政稳健,才能在经济困难时照顾最先受到冲击的普通百姓。要在2013年之前实现财政收支平衡,正是出于这一原因。在急剧变化的世界经济潮流中,如果守不住财政健全性,我认为就如同驾着破了洞的船在茫茫大海中航行。

因施行讨好式福利而濒临国家破产危机的南欧国家的案例,给我们很大的教训。不久前访问韩国的希腊学者、雅典大学教授哈奇斯向我们提出了痛切的忠告。他说:“希腊之所以出现如今这样的破产,是因为两大政党竞相推行福利民粹主义”,“希望韩国千万不要重蹈希腊的覆辙。”

政策一旦开始执行就很难停下。若因勉强的政策导致财政枯竭,就会形成国家负债,最终只能原封不动地转嫁为我们孩子一代的负担。在不确定的时代里本就难以给他们希望,却似乎还要加重他们生活的重量,令我心痛。

今后将全面到来的低出生率与老龄化,是他们必须背负的又一个沉重包袱。到2050年,工作的人将减少一半,而需要抚养的人将急剧增加。现在是七个人抚养一个人,但到那时就要1.4个人抚养一个人。真的很艰难。

不久前我曾与年轻人一起吃饭,自由地交谈。在那个场合,年轻人问道:“如果我们这一代今后要同时承担统一费用和长辈一代的福利负担,不是太吃力了吗?”我很难断然回答说不是。

怎么能为了我们眼下的轻松,而把沉重的包袱推给我们孩子一代呢?

亲爱的国民们,政府将在维持财政健全性的同时,为普通百姓和中产阶层做一切能做的事。在稳固国家财政的同时,为帮助境况困难的人们,将不断强化“量身定制型福利”。

仍有许多人处于福利的死角地带。今年6月一个月内,就找出了处于福利死角地带的2.4万名弱势群体。今后将在制度上提供支撑,以便持续向这些人提供帮助。我们会在精打细算地经营国家财政的同时,也一同考虑国民们的困难。

今年夏天雨水格外多。这是第一次在夏日里如此期盼阳光。希望天气转好,不再有雨灾,今年的农事也能有好收成。谢谢大家。

(完)

阅读韩文原文