2011-08-21 | 이철균 김영필

“此次危机将持续很久…须恢复金融信任”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“当前危机将持续很久……必须重建金融信任” ‘韩国若照此下去……’超强警告 金融委员长金石东配合Seoul Economic Daily策划进行首次正式专访“应想起1920年代大萧条加以防范 没有信任的重建就是空中楼阁” 李哲均记者 fusion@sed.co.kr 金永必记者 susopa@sed.co.kr

经历1997年外汇危机与全球金融危机,韩国金融业度过了惊涛骇浪的岁月。“大而不倒”的神话崩塌,银行职员含泪被裁。银行数量减少一半,仅5家银行退出市场就有9841人离职,数万人遭遇裁员寒风。为挽救金融业投入的纳税人资金高达168万亿韩元。

但我们也收获良多。金融市场仅2000年以后就扩大至3.4倍,上市股票市值增加逾6倍。稳健性指标不亚于世界任何金融公司。

更宝贵的是“银行也会倒闭”“我的钱要自己守护”这一真理。以退出银行职员制作的“眼泪录像”为基础,确立了金融的根本是“信任”这一事实。

如此艰难构筑起来的金融业正在动摇。原因并非危机气息再度来袭。全球性金融危机本身在自我承受上有其极限。但当前危机的严重性在于,它是“信任与原则的危机”。

外汇危机之后积累的宝贵金融根本正在一点点被打破。存款仅在“5000万韩元”限额内受到保障这一事实、高收益伴随高风险这一真理甚至也可能改变的情绪,正在国民心中蔓延。

储蓄银行大股东的道德风险,使金融公司的会计账簿都无法令人信任。控股公司暴露出治理结构的致命缺陷。在民粹主义的炮火下,金融的政治色彩无限加深。更大的危机正在逼近,而韩国金融业却像连信任这一根本都未建立起来的“玻璃器皿”。

金石东(见图)金融委员长在就任8个月后,作为媒体首次与Seoul Economic Daily进行的正式专访中对此强烈表态。他说:“当前危机的震源不是金融而是实体经济衰退,因此会持续很久”,“应一边想着1920年代的大萧条,一边加以防范”。

他特别表示:“韩国金融业不能只相信基础体力”,“信任是金融最重要的品德,但电算安全、储蓄银行道德风险等损害信任的事件发生,令人痛心”。同时他强调:“在没有信任的情况下,金融业无法发展。”意即没有信任的重建(rebuild),就可能成为空中楼阁。

新韩金融控股公司会长韩东佑也建议:“储蓄银行事态等紧迫事项理清后,应重新绘制金融业的蓝图。”

Seoul Economic Daily关注这一现实,筹备了名为“Rebuilding Finance(金融重建)”的策划报道。将从金融的信任,到李明博总统所说的共生发展的金融话题“温暖金融”,以及危机中如何诞生“韩国版高盛”的方案,进行深入探讨。

全球金融冲击长期化……韩国经济陷入泥潭

阅读韩文原文