2011-08-21

“西班牙是欧洲危机风向标……不安扩散时德法将出手援助”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金兴钟 KIEP 研究协调室长 柳承庆 LG经济研究院研究委员 未来一年或再来1~2次冲击 部分国家暂时退出方案不现实 明年主要国家有选举 解法复杂 韩国也应尽快应对波动性

“未来一年内,类似近期国内金融市场剧烈震荡的波动还会再来1~2次。也许会出现比目前所经历的更大的冲击。”

欧元区(使用欧元的17国)危机正令全球金融市场惶恐不安。更有人担忧,这样的海啸不久将传导至实体经济。Seoul Economic Daily为诊断欧元区危机的现状与未来,邀请LG经济研究院研究委员柳承庆与对外经济政策研究院(KIEP)研究协调室长金兴钟,于19日以欧元区的未来为主题举行了紧急座谈会。柳承庆表示:“货币同盟从一开始就是错误的设计”,“欧元区领导人最终将不得不承认欧元区的失败,并有秩序地解体它”,对欧元区的未来持悲观看法。相反,金兴钟则判断:“欧元区解体会带来比现在更大的灾难,因此欧洲绝不会放弃。”两人对欧元区能否存续看法相左,但都指出今后将出现更大的冲击,作为开放型经济体的韩国应尽快做好应对欧元区动荡的准备。

▦主持人=首先,1999年启动的欧元区,其危机背景是什么?

▦柳承庆 LG经济研究院研究委员=随着单一货币的引入,成员国之间丧失了货币主权,对外竞争力薄弱的南欧在与北欧的贸易中出现严重逆差,经常账户失衡加剧。此外,南欧从区域内流入的资本没有进入制造业,而是投向房地产等非贸易品,产业生产率未见改善,反而催生了资产泡沫。

▦金兴钟 KIEP 研究协调室长=虽说是欧元区危机,但各国情况不同。如果说爱尔兰是金融业的危机,那么希腊是政府的危机。希腊的经常账户逆差在加入欧元区前约为国内生产总值(GDP)的3%,加入后大幅升至10%以上。在经济景气时本应为财政健全性建立稳定确保税收的基础,却因利益集团之间的摩擦而未能实现。

▦主持人=欧元区危机已持续近一年多,呈逐渐放大之势。希腊最终是否只能走向违约(债务不履行)?

▦金室长=欧洲危机是短期内无法解决的问题,预计会持续反复。希腊实现财政赤字改善目标比当初预想的更难。特别是仅从希腊的负债规模和经济增长率来看,就可知偿还困难。当持有希腊债券的银行进行债务重组时,可能引发连锁性的银行危机。

▦柳研究委员=我同意。目前还不是可以立即容忍违约的状况。无论如何都会完成第二轮救助融资。但我认为50%的债务重组不可避免。如此一来,欧洲的银行体系将会崩溃。债务重组就意味着违约。

▦主持人=如果特定国家发生违约、危机反复,欧元区本身不是会崩溃吗?可持续的货币同盟是否可能?

▦柳研究委员=希腊的负债也可以看作是德国的经常账户盈余。就韩国而言,陷入危机时汇率暴涨,借此在海外市场获得价格竞争力从而偿还了负债。但欧洲被单一货币束缚,做不到这一点。如果不调整现行体制,即使这次问题得到解决,欧元区经济脆弱国每十年都要来一次债务清算。认为只要整合货币与贸易,希腊也能拥有产业生产力,这是对市场的巨大幻想。因此,17国使用单一货币的体制必须重组,比如走向能够实施与产业生产力相匹配的汇率政策的制度。没有货币主权的恢复,很难摆脱危机。就像韩国难以改变出口主导型经济那样,各国的增长模式各不相同。在这种状态下被捆在一起,金库按一定周期由满变空的情形就会反复出现。

▦金室长=历史上货币同盟没有长久或成功的案例,我并不否认对欧元区未来持悲观看法的依据本身。但在过去50~60年的欧洲一体化过程中,虽历经破裂和退让,仍然向前推进,而当前的财政危机比过去的灾难性局面要好一些。此外,欧元区崩溃时将付出巨额成本,这也是一种负担。

▦主持人=也有人提出财政脆弱国家暂时退出,或者相反由德国、法国等状况良好的国家退出的方案。

▦柳研究委员=无论从政治上看,还是因退出欧元区而使本国货币复活,都会在一段时间内造成巨额成本。在恢复应对能力的过程中会产生强烈的通胀压力,本国货币可能成为投机对象。特别是对外负债大部分是以欧元计价的债券,本国货币贬值虽可提高贸易竞争力,但债券偿还负担会急剧增加。

▦金室长=暂时退出方案是不太理解欧洲的人提出的主意。这违背欧洲一体化精神,会摧毁其存立本身。从政治、外交角度看,欧洲一体化蕴含着必须摆脱一战、二战那样战争惨剧的迫切感。欧元区分裂或崩溃,可以说就是欧洲一体化没有未来。希腊短期内经济或许能复苏,但制造业薄弱,即使走出去也不容易恢复。希腊不会自行宣布退出,德国和法国同样如此。

▦主持人=最近德法首脑会谈也就建立单一经济政府达成共识,出现了财政经济一体化的动向。

▦金室长=人们以为货币金融政策与财政政策类似,其实差别非常大。财政一体化与国家主权相关,必然会影响到通过全民投票当选的领导人。

▦主持人=作为欧元区经济火车头的德国,是不是应该发挥更多领导力?

▦金室长=现在这一代政治领导人是受欧洲一体化好处最少的,所以领导力不足。政治领导人对欧洲一体化没有迫切感。相反,1970年代的战争一代因为知道战争的悲惨,一体化精神很强。

▦柳研究委员=德国不应带头做紧缩的榜样,而应实行扩张性财政政策来提振欧元区经济。前面说过,德国的贸易盈余源于南欧的经常账户逆差。欧元区启动的最大受益国就是德国。但在德国必须考虑物价等因素的情况下,财政扩张会带来相当大的负担。

▦主持人=意大利和西班牙分别是欧元区第三、第四大经济体,规模很大。它们会变成希腊和葡萄牙那样吗?

▦柳研究委员=西班牙在欧元区GDP中的占比为10.9%。当出现无力支付状态时,或许还能支援到西班牙,但超出这个范围就是不可抗力的局面了。特别是西班牙民间规模大,国家负债比重低,但家庭负债规模大。即便接受救助融资,情况也相当脆弱。

▦金室长=我认为如果西班牙出现危险,德国会挽起袖子出手支援。西班牙一旦陷入违约状态,局势将不可收拾。在德国看来,希腊不过是旅游地,但西班牙有很多德国企业进驻,打击很大。因此德国和法国会以某种形式支援西班牙,至少要阻止违约局面。欧元区危机的标尺将是西班牙。

▦主持人=就欧元区危机而言,最现实可行的对策是什么?

▦金室长=全面的债务重组与可见的财政一体化虽不能一次性完成,但只能靠这两点来突破危机。欧元区崩溃是更大的灾难。市场参与者分担全部损失,并以此守住欧元区,是最能减少损失的方法。这对像韩国这样的小型开放经济体而言也是冲击较小的方式。问题在于,一旦出台针对债务重组的可见措施,就会产生更大的波动。

▦柳研究委员=从明年起主要国家将不断举行选举。还要考虑其他政治势力的影响。政治矛盾可能影响财政一体化。再怎么想把事情办好,一旦该国的政治主导权更替,就会面临困难局面。因为我认为终将走向崩局,所以最好的办法是有秩序地后退。后退意味着解除一体化。建筑师盖错的楼,人们去推也挡不住它倒塌。承认这是无法维持的建筑,进行有秩序的拆解,反而能减少成本。欧元区的设计错得太厉害,靠政治意志、合作与政策是维持不住的。

▦主持人=韩国对欧洲出口最近转为负增长。谈谈对韩国的影响。

▦柳研究委员=依赖出口的企业预计会受到相当大的打击,我认为需要对此做好准备。金融市场方面,冲击会相当大,因此应提前准备减小波动性的措施。

▦金室长=进入2000年代后,代表性发达国家市场年增长1~2%,但对欧洲出口增速达7~8%。这是因为我们出口商品的高端化行之有效。我认为对欧洲出口因我们商品的知名度和已铺开的基础设施,受影响会较小。

关于资本市场问题,有人说韩国是现金口袋,即急需用钱时取现的自动取款机(ATM),而在韩国英国系资金最多。但英国也因爱尔兰而状况不佳,因此随着爱尔兰危机,可能转移到韩国的资本波动性扩大不可避免。

◇柳承庆 LG经济研究院研究委员=▦1966年生于庆南晋州 ▦大亚高中、首尔大学经济学系学士、硕士 ▦伊利诺伊州立大学经济政策学硕士 ▦巴黎高等社会科学院博士 ▦法国产业化研究中心研究员 ▦LG经济研究院责任研究员 ▦LG经济研究院研究委员

◇金兴钟 KIEP 研究协调室长=▦1964年生于首尔 ▦景福高中、首尔大学经济学系学士、硕士、博士 ▦韩国国际经济学会事务次长 ▦国际通商学会副会长 ▦韩欧FTA专家咨询委员 ▦KIEP世界地区研究中心所长 ▦KIEP研究协调室长

阅读韩文原文