2011-08-21

[社论] 迎来新局面的免费供餐居民投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长吴世勋表明,若本月24日举行的市免费供餐居民投票失败,将辞去市长职务,预计将给政局带来相当大的冲击。吴市长21日在记者会上表示:“若本次居民投票的投票率不足33.3%导致投票无效,或开票未获过半数赞成,我都将以市长职位承担责任。”在作为福利民粹主义代表案例的免费供餐问题上,吴市长最终打出胜负牌,居民投票由此进入新局面。

吴市长此次决定,自其宣布不参选总统后已有一定预兆。因为若居民投票失败,包括由在野党掌控的市议会在内,政界攻势将更加猛烈,实际上难以继续履行市长职务。民主党和部分市民团体已展开不参与投票运动,持续加大对吴市长的压力。居民对本次投票的关注度与预期不同、偏低,甚至可能出现连投票结果都无法确认的情况,这似乎也对吴市长的选择产生了很大影响。

将投票与市长职位挂钩,会留下地方政府首长就重大政策决定押上职位的先例,并引发政界极端冲突,绝非可取之举。但就其表明积极阻断在韩国社会引起相当争议的福利民粹主义的强烈意志而言,意义不小。与收入无关的全面免费供餐,被视为在野党不顾财政条件所主张的普遍福利的起点,一直引发忧虑。本次投票的结果不仅将决定是否引入免费供餐,还将对福利政策应具选择性和可持续性,还是顺应民粹潮流扩大免费支援产生重大影响。本次投票的重要性正在于此。首尔行政法院近期驳回在野党等就免费供餐居民投票提出的执行停止假处分申请,也可视为对居民就重大政策直接作出选择的认可。

首尔市民应积极参与本次投票,以明智选择率先化解因福利民粹主义引发的社会与政治冲突。在野党和部分市民团体不参与居民投票的行为应立即停止。

阅读韩文原文