2011-08-19

[书与世界] 关于翻译的12个哲学与技术问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在西方,“翻译(translation)”一词源于“抵达河对岸”、“运送到河对岸”的词源,但在Tongyang,“翻译”一词“翻转”之意更强。因此还出现了翻译即“叛逆”的说法。

著有《是翻译还是叛逆》《翻译与韩国的近代》等翻译相关书籍,并翻译过《了不起的盖茨比》《杀死一只知更鸟》等30余部英文文学作品的英文学者、韩国外国语大学教授金旭东,出版了收录其对翻译理论探索的著作《翻译的迷宫》。

金教授将自己作为一线译者活动时遇到的翻译的哲学与技术问题分为12个提问加以梳理,并结合具体事例探寻应如何进行翻译。

作者表示,为实现恰当的翻译,必须打破三种“偶像”:▦对母语的偏见,▦将翻译视为密码破译行为的态度,▦对完美翻译的错误信念。

他引用英国批评家约翰·德莱顿的话——“译者虽应同时精通母语与外语,但若必须牺牲其中一方,不如牺牲外语”——强调完整理解母语的重要性。

书中也探讨了围绕翻译的各种争论。例如就翻译“是艺术还是技术”的争论、“按形式对等翻译还是按动态对等翻译”等,调和各种见解并寻求平衡点。

此外还考察了《达·芬奇密码》《哈利·波特》系列等众多人读过的超级畅销文学作品中是如何出现误译的。定价1.5万韩元。

阅读韩文原文