游戏凭借最优本地化战略节节高升,门户未考虑用户环境等因素出海受挫 ■ 软件产业海外攻略喜忧分化的原因是什么 梁哲民记者 chopin@sed.co.kr
Neowiz Games主页
韩国软件产业的发展离不开海外拓展。苹果、谷歌、微软如果只停留在本国市场,也不会有今天的成功。韩国软件企业也在国内市场成功的基础上努力开拓海外市场。尤其是作为韩国代表性软件产业的门户和游戏企业均通过本地化战略进军海外市场,但结果却大相径庭。
◇游戏业界的成功案例=韩国在线游戏企业被视为成功进军海外的代表性领域。专家指出,其成功秘诀在于恰当的本地化战略和部分收费模式。
韩国排名第一的游戏企业NEXON Games在美国、日本、欧洲设有法人,致力于开发适配当地的游戏并挖掘多样化的盈利模式。该公司让消费者可在百思买等海外门店购买Nexon Cash,使青少年也能轻松享受游戏,并积极参加各类游戏活动,全力宣传NEXON Games。除此之外,NEXON Games还利用旗下游戏角色推出饮料、与知名歌手合作促销,并在相关国家的庆典活动中展示NEXON Games的角色,以提高知名度。基于这些战略,NEXON Games去年实现销售额9343亿韩元,其中仅海外就贡献了约占总销售额64%的5980亿韩元。
韩国代表性在线游戏企业NCSOFT也在美国、欧洲等地设立当地法人,通过适配当地的游戏在海外节节高升。此外,Neowiz Games通过与当地发行商的紧密合作,海外销售额剧增,今年第二季度业绩甚至超过了NCSOFT。
NCSOFT常务李在成表示:“游戏在首次接触时相比其他内容,用户的排斥感较小,在进军海外方面具有有利的一面”,“如果没有对海外市场的彻底研究作支撑,很难取得在海外的这种成功。”
◇门户业界的失败案例=NHN、Daum及Nate等门户企业在韩国国内拥有超过90%的市场支配力,但在海外却完全无法施展。Daum在2004年以9500万美元收购Lycos后试水美国市场。Daum将自有服务应用于美国Lycos,试图证明韩国门户在海外也能成功,但因本地化失败等原因,去年以3600万美元出售了Lycos。此后Daum不再谋求海外拓展,而是计划集中于移动业务以创造新的盈利模式。
由SK Communications运营的韩国代表性社交网络服务(SNS)“赛我网”反而被归为过度专注本地化而失败的案例。1999年推出的赛我网在2003年被SK Communications收购后,自2005年起在美国、日本等地设立法人,开始进军海外。但由于各国采用了不同的平台,未能充分实现SNS本应具备的“人际网络(Network)”功能,最终成为进军海外失败的代表性案例。SK Communications今年初宣布将以赛我网为基础重新进军海外,但受黑客攻击事件影响,目前连整理现有业务都颇为吃力。此外,NHN也在美国和日本等地设立法人开展业务,但除日本市场外并未取得明显成果。
亚洲大学文化内容学部教授金敏奎表示:“门户与游戏不同,在用户环境和使用语言方面需要更为细致的接近方式,但并未做到”,“十多年前以软件进军海外时,各内容对当地语言的适用程度非常重要,但如今必须理解各国的制度和文化符号。”
[陷入激流的韩国IT未来何在?]专题全文






