2011-08-18

日本财界“制度改善要与官僚谈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本财界与官僚开始出现排除政界、自行推动制度改善的动向。理由是,一旦失去领导力、左右摇摆漂流的政界介入,放宽管制的讨论就完全无法推进。作为财界代表团体的经济团体联合会(经团联)在今年3月大地震后,已通过对首相菅直人的公开批评和独立行动,明确表示与现政权保持距离。只要目前这样的政局不安持续,政治在官民合作格局中被“孤立”的氛围看来很可能延续。

《日本经济新闻》18日报道,3月大地震后,经济界排除政界,直接与官僚携手推进管制改革。在失去领导力的菅政权之下,政策出现严重混乱、管制改革寸步难行,于是干脆把执政的民主党排除在外,通过经济官僚与财界的双边协商开始处理悬案。

最能体现这一趋势的事例,是上月起实施的国内航班海关手续简化。经团联今年春季直接向财务省关税局提出简化手续,以减少国内线航班转用于国际线时因不必要的手续而产生的费用。若在以往,这本是会正式向政府和执政党提出的管制改革申请事项,但这次却排除执政党,直接向财务省“直诉”。财务省也未经与执政党高层协商,独自推进了管制改革程序。《日本经济新闻》解释称,自7月起实施的制度改善使手续所需时间从3小时缩短至1小时,并带来约5%的成本节约效果。

在大地震导致生产受阻、日元升值等不利经济环境下,提高竞争力的管制改革迫在眉睫,经团联相关人士解释称“如果等待政界应对,不知何时才能落实”。

此前3月大地震时,经团联也把因应对滞后而受批评的政界撇在身后,直接与自卫队合作运送救援物资。经团联解释称,这是“在政治缺位的情况下官民想出的苦肉之策”。对与菅政权的合作也态度冷淡。在菅首相担任议长的“新增长战略实现会议”上,今年春季以后以其他日程为由缺席的经济团体首脑十分显眼。据悉,经团联会长米仓弘昌自5月至8月连续5次会议均未出席。

《日本经济新闻》预测:“在与民主党政权之间沟通不畅的情况下,经济界与官僚直接携手的情形今后也有可能增多。”

阅读韩文原文