2011-08-18

[倾听总统参选人] 前大国家党代表郑梦准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

郑梦准前大国家党代表在其选区首尔铜雀区永通市场的一家啤酒屋与年轻人交谈。/李镐在记者 郑梦准前大国家党代表在首尔中学洞日本大使馆前举行的例行周三集会上慰问慰安妇老人。 林世媛记者

[听大选参选人说] 郑梦准前大国家党代表 ■ 创刊策划“朴槿惠大势论只是没有实体的幼稚说法” 随行专访:林世媛记者 why@sed.co.kr郑梦准前大国家党代表在其选区首尔铜雀区永通市场的一家啤酒屋与年轻人交谈。/李镐在记者

郑梦准前大国家党代表在首尔中学洞日本大使馆前举行的例行周三集会上慰问慰安妇老人。

林世媛记者

大国家党与民主党都搞不好政党政治……基于地域的权力欲是在欺骗国民;亲朴势力集结可以理解但过于封闭……韩国政治与经济停滞已20年“令人憋闷”;加入大国家党前一直是无党籍……与派系无关,毫无牵绊;围绕牙山分享基金会的设立议论颇多,不管是不是为大选铺路,做好事不好吗……

“啊……我还以为是谁来了,好久不见了。” 助理本不愿安排采访,但郑梦准前大国家党代表似乎有很多话想说。1997年其父已故现代集团名誉会长郑周永参选,2006年他本人亲身经历大选,五年之后再次踏上大选长征之路,这也在情理之中。

见到他那天,梅雨过后烈日灼人。与郑前代表的随行从位于首尔新门内路山坡上的牙山政策研究院开始。上午7时30分。在牙山政策研究院,郑前代表与顾问教授们就福利主题举行了学习会。配有薄煎饼和香肠的早餐结束后,四位教授各自就准备的主题作了发言,随后是郑前代表主持的讨论。他说“我国政治和经济已停滞20年”,又说“1987年修宪至今已超过20年,人均收入达到2万美元也已过去十几年”,颇显憋闷。他反对普遍福利,但也道出了作为政治人无法公开批评的现实。“如果把国会议员提出的法案全部实施,福利预算要花80万亿韩元”,“可是在人人都主张增加的局面下,也不能说要减少……”

真正能与他好好交谈的时间,是那天傍晚在其选区铜雀区永通市场举行的与年轻人的“2030啤酒时间”。40名喜欢他的青年把他请到了一家炸鸡店。有关心政治的大学生和研究生,有在永通市场经营网吧的青年,也有公司职员,职业各异。

他一出现在永通市场,人们像见到明星一样觉得新奇,却不敢靠近。聚在炸鸡店的年轻人也只是拘谨。气氛尴尬时,他说“今年我就六十岁了。跟在座的人差了差不多30到40岁,可我还有学生的心情。就当我是哥哥吧”,说着用手抓起整只炸鸡分给年轻人。记者也挤在一旁,和年轻人一起提问。

-听说大国家党在年轻人中不受欢迎,您觉得这些年轻人喜欢议员的原因是什么?

▦都说年轻人讨厌大国家党,其实年轻人一般对政治没兴趣。我上大学时也没有。

-大学时没有梦想成为政治人吗?

▦那时连报纸的政治版都不看。报纸本身也很少看。人们对政治没兴趣,是因为作为供给方的政治人没能提供需求方想要的服务。不过人们看似对政治没兴趣,到了某个时候却会没有中间地带地极端关注。

-朴槿惠前大国家党代表是目前最受关注的大选参选人,追随她的人对政治的关注也近乎极端。

▦那是因为朴前代表在为人上讨人喜欢。作为政治人也有影响力。

现在朴前代表以压倒性优势居首,但2002年郑前代表的支持率更高。两人一度还考虑过创建新党。也许郑前代表正是记着那时,图谋逆转。

-单就2002年而言,郑前代表的支持率领先于朴前代表。

▦那是因为世界杯。

-您怎么看朴槿惠大势论?

▦不好意思,朴槿惠大势论这个问题不太好。大势论很幼稚。所谓大势论对朴前代表可能有利,也可能没有帮助。

有人说明年4月总选举大国家党很艰难。而12月大选大国家党也艰难。世界经济曾很困难,我国应对得不错,但人们不关心国外怎么样。如果今年比去年更难过,就想要改变。所以人们在大选中也想换人。

-党内也有评价称,朴前代表的情况不是李会昌大势论,而是MB大势论。

▦大势论是没有实体的幼稚说法。李明博候选人当上总统,不是因为他压倒了其他候选人,而是因为郑东泳候选人不行。

-但现实中朴前代表以压倒性优势居首、支持者众多,而郑前代表虽有大众人气,党内支持势力却不多。

▦你觉得大国家党作为政党做得好吗?在我看来做得不好。大国家党里没有人为党献身。它没能成为培养人才的机构。中国共产党会选拔并培养精英。那里是共产主义,我们不一定非要那样做……

政党政治搞不好,民主党也一样。大国家党和民主党的差别只有三点。大国家党是执政党,民主党是第一大在野党;大国家党是岭南党,民主党是湖南党;对朝鲜问题,大国家党好歹有原则,民主党则亲朝,仅此而已。两党都表现出要在自己地盘上掌权的欲望,那是在欺骗国民。

据说他从1981年第11届国会议员总选举时起就梦想参选。后来想在第12届总选举以无党籍身份参选,但当时全斗焕总统表示无党籍参选不妥而反对,他便放弃。第13届总选举时他拒绝了全总统要他以执政党民主正义党候选人身份参选的请求,第15届总选举时金泳三总统要他以执政党候选人身份出马,他也推掉了。除1990年代初期和1997年郑周永前会长参选大选时之外,直到2007年底加入大国家党之前,他一直是无党籍。从他对政党政治的批评中,甚至能感到对韩国政党的幻灭。

-基于地域的派系政治、阵营政治是问题所在吗?

▦我国的目标是南北统一,可同一个党内也在斗。大国家党分亲李、亲朴,亲李是支持李明博候选人的势力,所以他当了总统之后凝聚力就有些松散了。亲朴在党内初选中输了,现在大选临近、离大权近了,集结可以理解,但太过……现在选道党委员长,不都是派系之争吗?我长期无党籍,所以在这些事上很自由。别人撒下的、投入的很多,明知不对也停不下来,而我没有投入,所以没有什么牵绊。

-您觉得亲朴系封闭吗?

▦那可不是一般的封闭。

这时一名大学生问:议员为什么选择了大国家党?

▦因为大国家党对朝鲜问题有原则。我出生在6·25战争时期,(我军)退到釜山,又打到鸭绿江,再退下来,吃了很多苦。那时白天站国军一边、晚上站共产军一边而丧命的人有多少啊。

另一名自称向国家情报院举报过亲朝网站的学生问:听说大国家党支持6·15宣言,我对大国家党很失望。和民主党没有区别。

▦不是大国家党议员支持6·15宣言,而是不反对而已。另外,也是因为他们认为与其明确表态赞成或反对,不如含糊其辞对选举更有利。其实也有些人并不清楚内容。

旁边的学生问:可持续增长是热门话题,增长与福利哪个更优先?

▦这不是个好问题。等于要在增长和福利中只取其一。这就像要在自由和平等中只取其一的问题一样。自由和平等两者都要兼得。国家既要保障个人的自由,平等也要同行。自由中的平等最好。

-郑前代表在海外外交舞台上展现领导力,而在国内政界却没有海外那样受到认可。做国际足联(FIFA)会长或在联合国工作,不比当总统好吗?

▦我在国内政界活动不多。所以与人接触的机会不多。林记者说跑大国家党四年了,但和我这样长时间交谈还是第一次吧?今天这些朋友也一样,对我有距离感。今后我会持续多与人接触、多沟通,多展现好的一面。他正从经济中寻找明年大选的解法。

▦韩国人均收入是2万美元,美国是4万美元。对国民来说,说到底经济最重要。我不是经济专家,但我学的是经济学,也有企业经验。国际政治学也是好学问,而学经济学能在细微处把握平衡。经济学是硬学问,不软。企业经营也不软。有人说不学经济,按常识去解决也可以,但如果不是经过专业学习和实践之后得出的常识,常识就不会变成智慧,而会变成蛮横。一旦成为常识的蛮横,就会变成强推。

-国民因为李总统是企业家而选了他,但不是没达到国民期待吗?

▦虽说李总统当过Hyundai Engineering & Construction社长,但国民选他并不是因为他是企业家,而是因为他首尔市长做得好。是作为行政官被选上的。

啤酒时间快结束时,郑前代表向学生们提议:“一来就光吃东西,挺尴尬的。下次在鹭梁津新建的草坪球场踢一场足球,再喝马格利酒吧。”他还和学生们各举一只手臂摆出心形拍照。这相当于在一点点推进把只把他当名人的国民拉过来、让他们认定他是大选参选人的工作。

-一般人仍强烈地认为郑前代表是大企业老板。郑前代表本人说过,重要的不是拥有多少钱,而是如何为社会作贡献,但对平民的感觉不是很难具备吗?今后打算如何化解?

▦请你给个好办法。我也想知道。我会继续努力。

-人们更关心郑前代表的财产而不是政治信念,您不觉得委屈吗?

▦没什么委屈的。人们好奇这些是理所当然的。

采访数日后的本月16日,包括他在内的泛现代家族设立了规模5000亿韩元的“牙山分享基金会”。郑前代表在其中投入私人财产2000亿韩元。再次见到他时我问:有人认为出资私产是为大权铺路,这种目光也不无道理。

▦不管是不是为大选铺路,做好事不好吗?国民会冷静判断。如果只是为了大选而做,那对我自己是不光彩,我也会很可怜。我自认为是“政治劳工”。政治劳工的生活重要而有意义,但我不认为一切都是政治。如果认为政治就是全部,不就成了“机器”吗?在政治圈待久了人性会荒芜,这一点必须自我警惕。没有权力意志不行,但过剩也不行。我们不是政治过剩吗?

-国民会因这次出资私产而认为您摆脱了此前财阀家族的偏见吗?

▦如果那样就太好了。国民怎么想,还要再看。

◇简介 ▦釜山(60岁) ▦首尔大学经济学系、麻省理工学院管理学院管理学硕士、约翰斯·霍普金斯大学研究院国际政治学博士 ▦第13~18届国会议员 ▦现代重工业顾问 ▦国际足联(FIFA)名誉副会长 ▦大国家党代表最高委员

[听大选参选人说] 策划连载全部内容

阅读韩文原文