2011-08-18

[世界社论] 没有实质内容的会面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国与德国领导人为解决欧洲问题举行会晤,但未能取得令人满意的成果。市场原本期待德国总理默克尔与法国总统萨科齐能为化解欧元区债务危机采取果断措施,如今这一期待已经落空。

此次峰会将成为欧盟(EU)外交史上一个典型案例。进展要么通过一次重大突破实现,要么根本不可能实现。然而本次峰会在解决欧洲财政危机方面没有取得任何进展。

两国领导人达成的几项决定看来对解决此次危机毫无帮助。例如被称为托宾税的金融交易税,很可能以低效率的方式运作。

两国领导人还同意引入统一的法人税,并表示将施压其余欧盟国家也予采纳。欧盟国家引入统一法人税是个不错的设想,但对爱尔兰这样的欧盟内小型经济体而言绝非良策。

当前正是欧洲领导人最需要展现治国智慧以化解欧元区国家负债危机的时刻。尽管形势如此紧迫,两国领导人却未能达成任何有意义的共识。

两位领导人提出的欧元区17个国家须在2012年年中之前将平衡预算写入宪法的建议,只是次要问题。严格管理财政可能有效,但在经济下行阶段必须具备放松资金的灵活性。对平衡预算的执著表明,对欧盟《稳定与增长公约》(SGP)的误解依然存在。财政盈余和公共负债的健全并不能成为化解国家负债危机的有效疫苗,西班牙痛苦的经历便是明证。

此次峰会提出的新建议,只有创设欧元区共同经济委员会、每年举行两次例会这一项。此类措施的成败取决于欧元区领导人如何加以运用。

然而此次峰会提出的任何举措都无法解决欧洲金融市场的问题。长期稳定只有在当前风险终结时才有可能。仅靠渐进式政策,无法为如今混乱的市场带来稳定。

阅读韩文原文