2011-08-17

[脱轨的相互金融] 丧失身份认同的农协、水协

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期以高级饰面材料和灯光重新装修的西仁川农协青萝支行。虽属相互金融机构,却装修得比商业银行更为讲究。

首尔狎鸥亭洞罗德奥街附近有岭东农协狎鸥亭支行。虽然是只有农民才能加入的基层合作组织,但仅在江南地区的狎鸥亭、开浦、大峙等地就设有8家支行。

当然,很难看到农民在此办理业务的场景。农民不可能专程到首尔市中心来存款。实际上岭东农协的正式组合员为792人,而准组合员达37435人。截至去年底,全部贷款余额为8332亿韩元,但与农业相关的政策资金贷款仅为11亿韩元。狎鸥亭支行今年以来把内部装修得毫不逊于商业银行的私人银行(PB)中心。

金融监管部门一位高层人士指出:“仅在首尔,资产超过1万亿韩元的基层韩国农协就有多家”,“首尔等大城市早已没有农民,却只是不断扩大非组合员业务,农民之间互帮互助的互助纽带精神已经消失。”

这意味着身份认同的丧失。对大城市的合作组织而言,实际上已不可能再体现相互金融的精神。它们一味热衷于利差生意、忙于组合选举,逐渐背离了设立初衷。

◇名为农民的基层韩国农协……实则主攻存贷利差=截至2009年底,基层韩国农协共有1178家合作组织,资产规模高达222万亿韩元,是一个庞大的组织体系。仅存款就达178万亿韩元,体量丝毫不输大型商业银行。

当然,这是为农民而设立的组织。但实际上,它们主要面向农民乃至普通借款人做利差生意。2008年仅为1.58个百分点的韩国农协存贷利差,在金融危机期间的2009年一度跃升至2.73个百分点,去年也达到2.43个百分点。相互金融机构的设立宗旨本是尽可能提高存款利率、降低贷款利息,但在经济困难时却反而适用了更高的贷款利率。

对境况困难的平民百姓甚至收取了更高的利率。从3月公开的韩国监查院《平民金融支援体系运营及监管实况》报告看,各基层农协在2007年至2009年间通过不当收取滞纳利息的方式,额外收取了168亿4700万韩元。这不免引来批评:基层韩国农协究竟是为谁而存在的组织。

◇韩国金融监督院处罚的常客=基层韩国农协、水协等是韩国金融监督院的处罚常客。超出同一人贷款限额等违反相关规定的情况屡见不鲜。

西归浦农协本月初因同一人贷款超限19亿韩元,相关职员受到警示性警告和谴责等处分。大田园艺农协、蔚山水产业协同组合、釜山烟草农业协同组合也因超出贷款限额放贷,今年以来受到金融监督院处罚。金融界人士表示:“农协、水协等机构中,职员向自己熟识的人超限放贷的情况不少”,“为组合员服务的意义已大为褪色。”

◇违规乱象丛生=有说法称,基层韩国农协负责人组合长的选举无异于乱象丛生的“魔窟”。现实是,每逢选举都会出现提供金钱财物或款待招待等问题。

去年组合长选举时,庆北奉化有组合长预备候选人散发7000万韩元现金,江陵还出现了用枪威胁竞争对手的事例。

监管部门一位高层人士表示:“一旦当选组合长,就会成为地方上有影响力的人物,还能掌握政治力量”,“这并非为农民服务,而是按自己的口味利用合作组织,韩国农协应尽快找回自身的身份认同。”

阅读韩文原文