2011-08-17 | 구본혁 기자

“Transition部分性能虽不足,新型交通工具价值无限”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Transition即使部分性能不足,作为新交通工具的价值也无限” [未来交通革命终结者PAV]Terrafugia副总裁理查德·格什 美国奥什科什=具本赫记者 nbgkoo@sed.co.kr

“Transition是可路面行驶的飞机,因此在行驶和飞行性能上无法超越现有汽车或飞机,但作为下一代交通工具,其价值无穷无尽。”

Terrafugia公司副总裁理查德·格什强调称,Transition将作为开启PAV时代的引爆剂,成为改变人类生活方式的个人运输工具革命。

事实上严格来说,Transition并非可路面行驶飞机的首个型号。其开端是1956年美国前海军飞行员莫尔特·泰勒设计的“Aerocar”。格什副总裁表示:“Aerocar因每次飞行都必须拆装主翼和尾翼的麻烦而未能成功”,“我们正全力以赴为几乎确定将成为全球首款商用PAV的Transition取得合法运行许可和销售批准。”

他还补充说:“Transition可在长途飞行后像普通汽车一样在道路上行驶,并停进住宅车库”,“作为面向繁忙商务人士的高效用个人飞机,价值很大。”

尤其是Terrafugia经过长期实验,找到了在降低机身重量同时提高耐久性的秘方,那就是松脂和肥料。格什副总裁解释称:“虽然无法公开准确成分和配比,但在碳纤维板内部加入松脂和肥料后,耐久性得到了划时代的提升。”

此外,还以摄像机替代后视镜,提升了空气动力学性能,并搭载了挡风玻璃嵌入式屏幕。

关于核心关注点之一的安全性,他解释称:“最新型号与早期型号不同,配备了内置GPS的操纵仪表盘,安全性得到提升”,“机身内部内置降落伞,飞行中发生紧急情况时,按下驾驶舱的按钮即可随时安全着陆。”

另一方面,格什副总裁预测,短期内PAV市场将以短距离起降方式而非垂直起降为主流。他表示:“垂直起降在重量对推力、安全性、成本等方面尚不成熟”,“像Transition那样为轻型飞机增加有限的路面行驶能力,或为汽车增加有限的飞行功能的PAV才是现实的替代方案。”

他强调称:“在推进系统的重量对功率、成本和安全性方面为时过早”,“像Transition那样以常规起降形式为飞机增加有限的路面行驶功能,或为汽车增加有限飞行功能的PAV才现实。”

[未来交通革命终结者PAV] 系列策划全部查看

阅读韩文原文