2011-08-16

[圆桌] 国会议员蒙着被子笑的理由

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

人们常说,销售中最难做的是汽车、药品和保险销售。为选区争取预算也并不简单。国会议员们为了拿到地方预算,全年都在打预算战。

选区预算战分为四个阶段。

第一阶段是每年6月之前。韩国企划财政部预算室接收各部门的预算规划方案,并按照整体预算进行初步编制。到这个时候,无论如何都必须把选区项目塞进去。之后就没有机会了。

第二阶段是每年8月底之前。青瓦台对照长期预算战略审议初编方案,同时汇总各部门意见进行调整。执政党与在野党都不例外,为了不让选区预算被遗漏而展开激烈游说。

第三阶段是每年11月底之前。移交到国会的预算在各常任委员会和预算决算特别委员会审议。议员之间互相“推销”是最难的。要经常向与地方预算相关的议员问候致意,在表达小小心意上不能懈怠。

第四阶段是每年12月的某个时点。在国会预算决算特别委员会内的数额调整小委员会里调整最终数字。所谓“打个盹就没命”并非玩笑。议员会让助理24小时在会议室外待命。一旦有情况就冲进会场,不仅哭诉哀求,甚至不惜撒泼式威胁。

过去,国会议员主要采用自上而下的方式,通过说服和施压让部长接受选区预算。但如今这行不通了。现在改为自下而上,长期展开“销售战”。

定期国会结束后,媒体会对国会议员展开大规模批评,公布那些不顾国家财政、只热衷于为自己选区争取预算的十大议员名单。舆论沸腾。而那天晚上,进入前十名的议员会一个人蒙着被子偷笑。

国会议员既是国民的代表,同时也是选区的“长工”。如果不能从中央为地方争取到预算,就无法获得好评价。无论喜欢与否,这就是现实。

不知读者们至今是否留意过本选区议员在哪些项目上争取到了多少预算。第18届国会任期已不足一年。最后一场预算战的序幕正在拉开。

阅读韩文原文