2011-08-16

免费供餐公投获势…争议或将持续

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市议会民主党方面以"请中止首尔市正在推进的免费供餐居民投票"为由提出的执行停止申请,被法院驳回。

法院认为,居民投票推进过程中部分程序存在错误,但法律问题不至于大到需要中止投票本身。据此,免费供餐居民投票预计将按原计划于24日举行。

首尔行政法院行政第二部(部长法官河钟大)16日驳回了民主党等在野党及市民社会团体针对首尔市长吴世勋提出的"免费供餐居民投票请求受理处分执行停止申请"。

审判部表示,"签名簿的格式虽存在未采用首尔市居民投票条例所规定格式的问题,但难以认为由此导致居民签名无效"。对于民主党等"若在正式诉讼中投票效力被推翻,将加剧预算浪费和政策混乱"的主张,审判部指出,"在要求中止居民投票的正式诉讼中,市议会民主党也没有胜诉的可能性",为居民投票的举行前景提供了支持。

对于在野党方面"因诉讼正在进行中,依法不属于居民投票对象"的主张,审判部以"与免费供餐条例相关正在进行的诉讼与此次居民投票的判断对象不同"为由未予采纳。此外,对于"免费供餐居民投票属于预算相关事项"的主张,审判部判断,"若将预算相关事项解释为一切涉及预算的政策决定,则实际上难以找到与财政负担或预算无关的政策"。审判部接着表示,"免费供餐居民投票,有相当必要通过居民投票确认市民的真实意愿,从而化解社会矛盾"。

对于法院的裁定,政界和社会团体反应不一。首尔市长吴世勋表示"由于程序合法进行,这是理所当然的结果",表达欢迎之意。大国家党表示,"既然法院已作出公正判决,希望民主党从现在起遵守民主程序与方法"。

相反,进步倾向的市民团体"拒绝坏投票市民运动本部"反驳称,"我们期待法院作出勇敢而明智的判断,但这是令人失望的决定"。首尔市教育厅也主张,"今后在行政法院的正式诉讼以及首尔市教育厅向韩国宪法法院提出的权限争议审判请求诉讼中,将最终判断此次居民投票是否违法"。

实际上,也不能排除随着韩国大法院和韩国宪法法院的判决结果,免费供餐争议将持续下去的可能性。即便24日进行投票,根据韩国宪法法院和韩国大法院的判断,免费供餐争议的走向仍可能改变。若韩国大法院判定首尔市议会的条例案有效,则可成为对居民投票结果提出无效诉讼的依据,免费供餐争议或将迎来新局面。

另一方面,保守联合市民团体"扫除福利民粹主义国民运动本部"当天上午投入2辆宣传车,在首尔地区巡回开展鼓励投票的宣传活动。国民运动本部方面表示,将按选区由市•区议员进行演讲,并计划自17日起利用大型巴士开始散发传单。"拒绝坏投票市民运动本部"也于当天下午6时起,在首尔市政厅前、明洞、钟路等地开始街头演讲。

李秀敏记者noenemy@sed.co.kr

阅读韩文原文