2011-08-15

重申“朝鲜须先有负责任行动与真诚态度”…“日本有责任教授正确历史”间接提及独岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统通过光复节庆祝辞向朝方传达了"以负责任的行动和真诚的态度构建相互信任最为重要"的信息。这相当于重申了在推进南北和平、合作关系之前,朝鲜的实质性行动应当优先的既有原则。

李总统表示,"过去60年间,南北一直生活在对决的时代","现在应超越那个时代,开启'和平与合作的时代'"。同时,他强调"负责任的行动和真诚的态度"是实现南北和平合作的前提条件。

这意味着部分人士提出的"为改善南北关系的前瞻性对朝信息"并未传达。相反,舆论评价认为,这重申了应先就天安舰、延坪岛事件作出真诚道歉并停止核活动等实质性行动的既有对朝原则。青瓦台高层人士表示,"现有的提议推进都不顺利,因此认为新的提案没有意义","首先要以负责任的行动和真诚的态度构建信任"。

不过,正如通过大韩红十字会正在进行的对朝水灾支援那样,向朝鲜传达了"针对儿童和自然灾害的人道主义支援将继续下去"的意向。

关于独岛问题等近来成为重大外交事项的韩日关系,李总统表示"我国国民绝不会忘记历史","有责任教授正确的历史",要求日方采取负责任的态度。但备受关注的独岛并未被提及。这似在判断,在实际控制独岛的情况下,国政最高负责人直接提及独岛反而可能招致外交上的不利局面。

青瓦台相关人士表示,"李总统此次提及'教授正确历史教育的责任',其中隐含着独岛的话题","我们判断,对于日本部分势力在独岛问题上的煽动,总统正面提及并不合适"。

阅读韩文原文