2011-08-15

美国企业开始备战二次衰退

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在渡过违约(债务不履行)关口的美国经济仍难摆脱黯淡前景之际,美国企业开始为经济陷入二次衰退做准备,提前着手裁员和削减成本。

《金融时报》15日报道,多家美国企业担忧美国经济陷入二次衰退,已开始为衰退做准备,包括代入2008年金融危机时的情形自行实施压力测试等。放弃既定投资计划、通过裁减人力等方式着力确保流动性的企业也层出不穷。

化工企业WR格雷斯首席财务官(CFO)哈德森·拉·福斯表示:“随着经济萎缩心理扩散,订单数量可能急剧减少”,“我们正密切关注客户订单数据”。设备企业史丹利百得首席运营官(COO)吉姆·洛里也表示:“希望二次衰退不要成为现实,但为防万一,只能通过裁员来削减成本。”

石油及天然气产业用泵制造商加德纳丹佛自今年4月起启动应急预案,为经济衰退做准备。尽管眼下业绩良好、增长势头相对稳固,但由于2008年金融危机时企业遭遇极大困难,因此这次计划彻底做好危机应对。

企业之所以加紧为二次衰退做准备,是因为尽管有超低利率这一刺激经济的方针,美国消费复苏的可能性依然渺茫。

14日(当地时间)《纽约时报》报道,尽管美联储宣布维持超低利率的方针,消费心理预计仍将持续冰冻。实际上,12日(当地时间)公布的汤森路透/密歇根大学8月消费者信心指数为54.9,降至2008年11月以来的最低值。

即便美联储发布相关政策,美国消费者仍毫无动作,原因在于他们饱受长期失业恐惧困扰,将大部分收入用于储蓄而非支出。加上家庭贷款规模依然相当庞大,根本无法奢望通过追加贷款扩大投资。据国际信用评级机构穆迪的调查,2008年8月美国家庭负债规模高达12万亿美元,目前已降至1万亿美元水平。但这是因为债务人宣布违约,相当一部分债务被免除。专家的共同看法是,美国家庭仍在庞大的负债泥潭中挣扎。

此外,美国银行界也严格控制贷款,使消费心理进一步冰冻。银行判断美国房地产市场迟迟未能复苏,且房价触底尚需时日,因此收紧贷款,并强化汽车贷款、信用卡贷款的审查,实际上令美联储的超低利率措施形同虚设。

穆迪首席经济学家马克·赞迪表示:“在当前情况下,美国银行不会进一步扩大贷款,消费者也对承担更多负债感到压力”,“美联储的措施在刺激消费心理方面不会有太大效果”。

阅读韩文原文