2011-08-15

从弱肉强食进化为包容性增长…走向共存的市场经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕李明博总统提出的共生发展(Ecosystemic development),出现了各种解读。正如他在15日光复节庆祝辞中所说,这在大框架上是新的市场经济模式,但并不容易理解。青瓦台宣传首席秘书金斗宇表示:“理解为‘生态系统式’的英文表达会更快”,并解释称“这是环境保护与增长、经济发展与社会融合、国家发展与个人发展能够并行的市场经济模式”。

共生发展这一新话题梳理了MB经济学后半期国政运营方向,但核心似乎是2009年、2010年提出的中道实用与公正社会的升级版。由于干脆逐条列举了大企业的责任,也有人预测,以大企业与中小企业共赢、企业社会责任等为基础,对企业的施压强度将进一步加大。

◇市场经济的进化=李总统诊断称,当前经济状况的不确定性处于前所未有的高点。李总统表示:“经济状况连一步之前都难以预测,全球财政危机令世界动荡”,“粮食危机、能源危机、高物价、贫富差距、失业率乃至气候变化,使人们对未来缺乏信心”。

在这样的形势认识下,李总统指出市场经济应向新阶段进化。李总统所说的市场经济模式,将从“贪欲经营”升级为“伦理经营”,从“资本的自由”升级为“资本的责任”,从“富者愈富、贫者愈贫”升级为“共赢经营”。他认为这样的进化能够化解当前我们社会内在的无限竞争的副作用。金首席秘书指出:“共生发展是因为2008年金融危机之后,无限竞争市场经济的问题凸显”,“赢者独吞、贪欲、不伦理正表现为全球金融危机反复发生的问题”。

青瓦台正将共生发展的概念扩展为新的国家模式。其主张是,新自由主义虽通过全球化和信息化有助于新兴国家的经济开发,但引发了两极化和无就业增长的问题,福利国家模式也因偏重福利而招致财政危机,因此需要进化后的新模式。

李总统还提到了政治的进化。他表示:“应从一国中心转向全球民主主义,从理念的政治转向生活的政治。”这被解读为,政治也应从仍只依赖选票的政治,转向让国民在生活中感受到满足的政治。

◇共生发展是共同增长的进化=共生发展意味着将共同增长升级,使多样个体能够共存。未来规划委员长郭承峻近日在接受Seoul Economic Daily采访时解释称:“只有蛇生存的湖泊生态系统与蛇、鲫鱼、泥鳅等多样个体共存的湖泊相比,更健康的生态系统是后者。”换言之,在企业生态系统中,如果只有大企业壮大而中小企业死亡,大企业也必然垮台;如果中产阶层全面崩塌,社会与经济基础也必然崩溃。金首席秘书表示:“共生发展是由丛林走向森林”,“就像与其弱肉强食不如共存共生、维持并发展生态系统那样,实现缩小社会差距的包容性增长”。

◇大企业责任论凸显=李总统在强调共生发展的同时,强烈要求大企业转变。他主张,大企业社会责任的分量更重,应承担使企业生态系统健康的责任以及更积极创造岗位的责任。这相当于延续了去年以来对大企业保持的一贯政策基调。

李总统还特别补充称,企业应积极履行提高生活质量的责任。这被解读为,大企业应超越通过与中小企业共同增长实现的共赢经营,承担对社会的责任。具体而言,也被理解为要求企业在替代休假制、闲暇时间利用等方面积极配合。

李总统强调:“共生发展无法仅凭政府之力实现”,“政府与市场、政界与市民社会、企业与劳动者必须携手”。

阅读韩文原文