2011-08-15

“请将涟川郡从首都圈管制对象中剔除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

涟川郡全部面积的98%被划为军事设施保护区,成为地区发展的巨大障碍。图为在道路上疾驰的战车队列(左图)与因开发停滞而令人联想到1950~60 年代的涟川邑内景象(右图)。

京畿道涟川郡是因首都圈管制而成为道内最落后的地区,可谓京畿道内的孤岛。这是因为首都圈过密化管制以及军事设施等使发展长期停滞。

因此,从国土利用效率化的角度出发,要求将涟川郡排除在首都圈管制对象之外的呼声也很高。

◇连大学也无法设立=涟川郡依据首都圈整备规划法、军事设施保护法、绿化带(开发限制区域)法受到双重、三重管制。

依据首都圈整备规划法的管制总面积为1万1766平方公里,其中京畿道占86%,为1万167平方公里。这相当于首尔市面积的17倍,尤其涟川郡的管制面积相当于首尔市的1.2倍。据此,不仅工厂总量等工业选址受到管制,大学新建扩建也被禁止,研修设施等亦受限制。

此外,涟川郡全郡面积的98%即660.6平方公里被划为军事设施保护区,住宅等构筑物的新建、扩建以及土地形质变更等原则上被禁止,私有财产权长期受到侵害。特别是在弹药库半径630米以内,包括建筑新建在内的个人财产权行使几乎不可能。

户籍在涟川郡的林某(47岁)不满地表示:“涟川在地理上处于安保最前线为国家服务,但得到的只有军事设施保护法等管制。”

◇企业大多回避=由于军事基地及军事设施保护法、首都圈整备规划法等各种管制以及恶劣的交通条件,在涟川郡经营的企业仅有93家。这些企业中没有一家大企业,全部为小微企业。在这些企业就业的劳动者仅1807人。在京畿道内成长管理圈域(14个市郡)中,制造业企业数量排名最末。

以2008年为准,地区内总产值(GRDP)为6404.72亿韩元,仅占全道的0.3%,水平极其微弱。

特别是去年建成了白鹤产业园区,但至今仅引进21家企业,售出率为37.6%。尽管为吸引企业提供了搬迁补助金、税收支持等多种优惠,如此低迷的售出率仍被分析为恶劣的交通网络所致。白鹤产业园区是2007年涟川郡与京畿都市公社投资773亿韩元,在白鹤面建成的43万9197平方米规模的园区。

专科以上的大学也无处可寻。涟川郡仅有小学15所、初中6所、高中2所等教育机构,没有专科以上的高等教育机构。

财政自立度仅为27.6%。涟川郡今年的预算(含特别会计)为3102.91亿韩元,低于去年的3544.66亿韩元。

身处首都圈的涟川郡毫无产业设施,人口因此呈逐年减少趋势。

涟川郡邻近城市坡州、杨州、东豆川、抱川市人口持续增加,涟川郡却相反地在减少。1982年人口为6万8099人,2009年减至4万6002人,减幅达32.5%。由此可见,在国家均衡发展的名义下,过度管制正加速地区空心化现象。

◇军队枪声不断=涟川郡内驻扎着多达86个军队部队。火炮射击训练场也有36处,面积竟达25.07平方公里。因此,涟川郡一带枪声不绝。

为军事设施而擅自占用私有土地,个人的财产损失日益扩大。即便为新建、扩建建筑与军队部队协商,也极难获得同意。军方不予同意的案例从去年到今年上半年达58件。按事由划分,弹药库限制5件、民统线限制9件、作战上限制14件、地雷地带11件、军事设施物损毁6件、射界限制8件、其他5件等。

A某为在涟川全谷邑所在的2万7007平方米土地上新建建筑面积1万5300平方米的工厂而申请军方协商,但以妨碍作战执行为由被作出不同意处理。此外,为在涟川郡青山面所在的8万4904平方米用地上建设建筑面积2810平方米规模的旅游园区而申请军方协商,同样以作战上不可为由被作出不同意处理。

京畿道分权担当官室事务官朴元哲表示:“涟川郡因枪炮射击、飞机噪音、坦克等军用车通行导致房屋出现裂缝等,60余年来在日常生活中承受着巨大痛苦,又因军事基地及军事设施保护法等,企业回避选址、居民离开,落后程度进一步加剧”,“应尽快将与休战线相邻的郡地区(瓮津、江华、涟川)排除在首都圈范围之外。”

阅读韩文原文