2011-08-14

[访谈] 米歇尔系主任“打造西蒙斯大学与延世大学学术·文化交流平台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在西蒙斯大学过去100多年的国际交流活动中,以平等资格建立伙伴关系的,延世大学是第一个。”

与延世大学文献信息学系共同推进硕士课程双学位制的美国西蒙斯大学文献信息学院系主任米歇尔·克卢南(见照片)近日为推进“延世·西蒙斯暑期学期共同授课项目”访问韩国。克卢南表示:“拥有113年历史的西蒙斯大学曾与中国、越南、利比里亚等开展国际交流,但此前都是单方面传授我们的知识的形式”,“而此次合作是在平等条件下推进的,是两国学生进行学术、文化交流的好机会。”她还补充说:“韩国的信息化水平相当领先,西蒙斯大学的学生也有很多可学之处。”

延世大学自2009年起与波士顿的西蒙斯大学和位于密尔沃基的威斯康星大学两所学校推进已进入第四年的双学位制,学生在延世大学上一年课,再在合作的美国大学修读一年课程并完成论文,便可在延世大学学费之外无需额外费用取得美国知名大学的硕士学位。促成该项目的延世大学文献信息学系主任李智娟表示:“双学位制是可降低昂贵留学费用同时取得美国硕士学位的制度,在韩国国内大学中属首次”,“特别是与西蒙斯大学在暑期学期还与我们的教授组成团队集中教授双方学生的共同授课。”与西蒙斯大学同时推进双学位制和共同授课两个项目。今年暑期学期的共同授课中,有5名西蒙斯大学学生来到新村校区,与延世大学学生一同学习。

李主任表示:“完成双学位制的我们的学生获得奖学金直接进入美国知名大学博士课程,取得了大幅缩短学业时间的效果”,“尤其是可以一次性取得美国图书馆员资格证和名校学位,今后到国际机构等世界各地图书馆就业的学生将会增加。”

西蒙斯大学的学费约为延世大学的三倍,在美国的文献信息学领域属名门,但被认为是韩国国内学生难以轻易选择的学校。李主任补充说:“经过两年谈判,西蒙斯大学也决定把学费降到延世大学的水平,向我们的学生提供学位”,“起初延世大学行政部门担心学生早早就前往美国,但当以低费用取得留学效果的优点显现后,也开始向其他系推荐。”

在美国大学系主任中少见地仍坚持授课的克卢南表示:“要激发学生认真的求学热情,教授必须作出示范”,“筹措资源等学校经营相关会议接连不断,但为了与学生交流,授课很重要。”本次暑期学期在延世大学担任“数字保存(Digital Preservation)”课程的她说:“韩国学生认真且充满热情。今后也在考虑博士课程学生与教授团的交流”,“特别是修完西蒙斯大学课程后还安排了哈佛大学图书馆实习课程等,对考虑到海外图书馆就业的学生会有很大帮助。”

阅读韩文原文