2011-08-14

[社论] 应出台应对金融危机引发的全租金上涨对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国、欧洲引发的财政危机及金融冲击重创韩国经济,令本已萎缩的房地产市场进一步冰封的担忧正在加剧。在经济恶化和房价下跌的不安情绪下,待购者推迟买房,房价进一步下跌的可能性很高。有消息称,上月底曾一度增加的首都圈购房咨询进入本月后骤减,交易也趋于停滞。

这种房价下跌不仅会导致买卖市场萎缩,还可能推高租赁保证金(jeonse)价格,因此政府亟需出台对策。何况秋季搬迁季即将到来。在经济衰退和房价下跌中,jeonse需求增加,房源紧缺可能引发jeonse大乱。

jeonse价格已以首尔、首都圈为中心大幅上涨,超出平民可承受的水平。据房地产信息企业Budongsan114(房地产一号地)统计,去年12月至本月的8个月间,首尔公寓jeonse价格月均上涨233.75万韩元。这比一季度城市工薪家庭月均结余90.8406万韩元高出2.6倍。也就是说,即便把维持生计后剩下的钱全部存起来,也远不足以追上暴涨的jeonse价格。在此情况下,平民只能被迫借债续约,或被挤往价格较低的外围地区。

jeonse价格上涨之所以固化为结构性问题,是因为建筑业景气低迷使住宅企业不愿兴建公寓,入住供应量日益减少。今年的入住量仅为去年的58%。加之买卖市场低迷以及等待“宝金资里住宅”(Bogeumjari公共住宅)等因素,转而留在jeonse市场的需求不断增加。美欧冲击引发的经济衰退不安感很可能进一步助推此类需求。

问题在于,很难找到抑制jeonse价格上涨的有效对策,最终有观点指出,jeonse难题只能通过激活交易来解决。即调节宝金资里住宅的供应日程,使等待需求转为购房需求,并活跃多套房持有者的租赁经营。同时,也有必要大幅放宽阻碍建筑企业供应住宅的管制。

从这一点看,对于争议不断的旧城改造、重建项目取消预售价上限制,以及废除对多套房持有者的转让税加重征收方针,应尽快予以实施。

阅读韩文原文