2011-08-12

原奶价格谈判破裂…转为乳企与奶农个别谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奶农与乳业企业之间的原奶价格上调谈判12日破裂。但奶农代表决定,与原奶价格谈判分开处理,解除截至当天已持续三天的原奶供应中断。由此,避免了牛奶大乱这一最坏的破局。

双方当天下午1点40分左右重启谈判,但最终未能缩小在原奶价格上调幅度上的分歧,宣布谈判破裂。

韩国奶农肉牛协会主张,目前每升704韩元的原奶价格至少应上调145韩元,而乳业界坚持以奶业振兴会提出的政府调解方案、即每升上调“130韩元+α(1~2等级原奶激励8韩元)”为底线,双方未能缩小分歧。

此外,双方在上调后原奶价格的适用时点上也各执一词。奶农主张上调价格自16日起适用,乳业企业则坚持自明年1月1日起适用。

特别是奶农代表在谈判破裂后决定立即恢复原奶供应。

奶农肉牛协会会长李升浩表示,“为防止消费者受损和奶农受损,暂且从此

刻起解除拒绝供奶”,由此最坏的牛奶供应短缺局面得以避免。

奶农代表今后将与各乳业企业分别进行谈判。这一决定似乎受到了当天凌晨首尔牛奶与2400多名社员通过自行协商、决定以每升160韩元供应原奶的影响。对此,首尔牛奶相关人士表示,“鉴于情况紧急,双方商定先以每升上调160韩元的价格供货,待奶业振兴会确定价格后再结算”。

另一方面,随着当天谈判破裂,政府本打算召集奶业振兴会理事会以决定原奶价格上调幅度和适用时点,但因奶农代表缺席导致法定人数不足,理事会召集未能实现。

阅读韩文原文