2011-08-12

[吴世勋首尔市长“不参选明年大选”] 为让免费供餐投票率超33.3%的苦肉计

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在免费供餐居民投票前十余天,首尔市长吴世勋打出了不参选下届总统大选的胜负牌。他判断,自身去向问题正在损害居民投票本身的意义,并歪曲其参与居民投票的真心。

但反过来看,也可以有别的解读。目前吴市长必须设法提高投票参与率,以对抗野党五党及部分市民团体的抵制居民投票运动。因为投票率须超过总选民人数的33.3%才能开箱计票。近期韩国法制处作出“若未达有效投票率(33.3%)或赞成反对票数相同,可维持现行免费供餐”的法律解释,也构成压力。若无法突破33.3%的有效投票率,实际上等同于失败。但只要越过这一投票率,吴市长方面预计自己将获胜。因此,33.3%的有效投票率被认为将成为决定本次居民投票胜负的实际标尺。

据首尔市25个自治区12日消息,截至5日,首尔市居民投票权人总数为838万5506人。最终名册将于17日确定,但预计不会大幅偏离这一数字。以此适用33.3%的有效投票率,则为276万7217人。至少须有超过这一人数前往投票站,才能开箱计票。这是吴市长方面必须设定的最低目标数字。

问题是这并不容易。去年6月地方选举中,吴市长得票为208万6127票。当时得票率为47.43%,但仅占总选民(821万1461人)的25.4%。在首次当选首尔市长的2006年地方选举中,吴市长获得240万9760票,占总选民(798万3648人)的30.18%。即使上次地方选举支持吴市长的人全部前往投票站,为其分阶段免费供餐方案投票,也达不到33.3%的有效投票率。

对被逼至悬崖边的吴市长而言,要在居民投票中取胜,唯一办法就是提高整体投票率。只要越过33.3%的有效投票率,即便得不到276万余人的支持也能获胜。因为居民投票以总选民三分之一参与、过半数赞成即可决定。这样算来,只需获得约138万人以上的支持即可。这正是吴市长方面认为只要越过有效投票率就有胜算的原因。

深知这一点的野党五党及部分市民团体从一开始就展开抵制投票运动,目的就是阻止达到33.3%的有效投票率。“坏投票拒绝市民运动本部”发言人金成浩表示:“很明显,即使过去投票给吴市长的人全部出来,也难以超过33.3%的投票率”,“反对吴市长分阶段免费供餐方案的人若前往投票站,只会推高投票率,所以我们开展抵制运动。”

最终,在剩下的十余天里,围绕决定选举胜负关键的33.3%有效投票率,力求达成的吴市长方面与力图阻止的野党阵营之间预计将展开激烈争夺。

阅读韩文原文