2011-08-11

[社论] 财政健全性的最大课题是阻断民粹主义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统指示以财政健全性为最优先标准,全面重新审视明年预算编制基调,这能否遏制政界如泄洪般涌出的民粹主义预算要求引发关注。李总统10日破例出席财政政策会议,强调称:“希腊不正是因为10年前的做法而在如今承受痛苦吗”,“政府必须带着责任感作出决定,考虑今天制定的政策10年后会带来什么结果”。

财政健全性的重要性比任何时候都更加突出。因为当前世界经济的动荡,基本上源自主要国家的财政赤字。

李总统之所以亲自强调财政健全性的重要性,是因为在明年选举之前,包括执政党在内的政界预算要求大幅增加。仅大国家党,不久前在有关明年预算案的党政协议会上就曾要求追加编制总额10万亿韩元规模的“民生预算”。

这是瞄准明年选举,为降低大学学费、大幅提高老龄年金和保育费等所谓民粹主义政策,而向政府施压编制大规模预算。不惜违法也要提高储蓄银行受害赔偿上限,同样是加重财政负担的典型民粹主义。若在各部门要求的预算之外再反映政界的要求,预计明年预算增幅将达到10%。

为财政健全性采取非常措施已不可避免。然而仅靠预算当局存在局限。何况在明年选举前,政界日益升温的民粹主义及由此产生的预算要求压力,也不易遏制。归根结底,在这种情况下要守住财政健全性,必须以预算当局为中心,在全政府层面形成共识与协作。

特别是应通过严格执行中期财政运用计划,提高财政支出效率,防止各部门提出臃肿的预算要求。同时,为遏制政界的预算要求压力,有必要研究通过预算当局与青瓦台之间的有机协作体系共同应对的方案。

阅读韩文原文