2011-08-11

[主编专栏] 请坚守原则

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[编辑部专栏] 请守住原则 韩基石 社会部部长 hanks@sed.co.kr

2008年采访中小企业时,最大的议题是“KIKO”。不具备汇率对冲能力的中小企业,仅凭银行说能降低汇率风险的说辞,便签下所谓KIKO这一货币期权产品,结果坠入深渊。

翻看当时写的专栏,有这样一段:“准备对银行提起诉讼的132家企业,截至6月的KIKO损失额为3228亿韩元。这一金额到9月变成了9466亿韩元,三个月内增加了200%。再怎么要人命的高利贷利息,在这面前也拿不出名片。”

应当停止民粹式的违法对策

KIKO损失额就这样如雪球般膨胀,从当年上半年营业利润就达到前一年8倍的泰山LCD开始,中小企业接连破产。

三年之后,储蓄银行事件这另一桩大议题爆发。然而事件一爆发,政界就传出让人怀疑自己耳朵的怪论:这一事件国家过错很大,因此国家应当承担责任。那时也只是觉得“政治人物的吹牛功夫真了不得”。而几个月过去的现在,那既非玩笑也不知是什么的说法竟成了现实。消息称,朝野已达成协议,对储蓄银行受害者的补偿甚至将超过存款保障限额5000万韩元。

KIKO事件与储蓄银行事件当然是各自独立的案子,但相似之处颇多。中小企业主张,KIKO事件是大型金融公司向中小企业出售不公正的产品,且未作充分说明,致其蒙受巨额损失。受害者们则说,储蓄银行事件同样是大型金融公司以粉饰会计包装自己,从普通民众处吸收存款,造成重大损失。

事件内容相似,但解决却朝着完全不同的方向发展。KIKO事件发生后,受害企业组建组织提起诉讼,主张银行有错,就该按过错受到处罚、按损害作出赔偿。

该案在刑事方面,检方对各银行作出不起诉处分而告终;民事方面,一审、二审法院均支持银行一方,目前正等待韩国大法院的判断。中小企业主张的KIKO产品的不公正性、银行的欺诈、银行过高的加价设定等,没有一项被采纳。

对中小企业而言,这是足以让人愤懑的事。但检方和法院的判断如此,又能怎么办呢。他们期待最后仅剩的韩国大法院判决,但也清楚,万一出现同样的结果,也无可奈何。

KIKO事件是按既定的、任谁看来都妥当而当然的程序推进,而储蓄银行事件却想走超越法律、违法的路。

用选票惩戒破坏原则的政治人物

储蓄银行事件同样令人痛心和愤怒。何况这里还叠加了政府未能切实履行管理监督而扩大损害的一面。但即便如此,也不应拒走既定之路。

储蓄银行事件与KIKO事件一样,民事、刑事程序正在进行。在这一过程中,该受处罚的受处罚,该赔偿损失的赔偿即可。赔偿额可能无法覆盖受害额。这是无可奈何的事。

人们共同生活的社会,存在为共同生活所必需的原则。原则广义上叫道德,狭义上叫法律。如今政治人物打着解决储蓄银行事件的美名,为在此后的选举中获得选票而想要违反法律。

我想问参与国会储蓄银行国政调查特别委员会受害对策小委员会的4名国会议员:这次苟合,是否完全没有掺入“选票”这一私利私欲,只是出于为正流着血泪的普通民众的一片忠心而作出的决定?如果是,那就请不要想着用这种方式违法,而是另想办法。比如,如果你们先掏自己的腰包去帮助普通民众,许多人也可能一同参与。

原则一旦被破坏,社会也会破碎。如今政治人物正想破坏原则。该如何对待他们?只有在明年的国会议员选举中,用他们如此渴望的选票加以惩戒这一个办法。

储蓄银行事件的余波……将波及何处

阅读韩文原文