2011-08-11

[投稿] 要让韩流持续扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以K-pop为代表的韩流内容正跨越亚洲大陆,进军中南美、欧洲等全世界,对韩国大众文化的关注也正扩大为对韩语、韩国饮食等韩国文化整体的关注。

这也是政府需要思考的时点。政府有必要同时扮演促使民间生产更具竞争力内容的“催化剂”角色,以及化解我国文化产业扩大进军可能引发副作用的“缓冲剂”角色。

为韩流持续扩散的主要推进课题中,第一项可举支持大众文化产业基础的扩大。K-pop成为核心韩流内容得益于偶像组合的活跃表现,但要维持健康的生命力,必须确保大众音乐产业的多样性。政府计划通过奥林匹克大厅小型演出场“Muse Live”提供常设演出机会,并建立为弘大独立音乐俱乐部提供售票、营销等支持的“综合支援中心”,作为确保音乐产业多样性的独立音乐扶持方案。此外,为激发内容创作热情、推进音源市场收益结构改善,将通过大企业与音乐制作公司等利益相关方参与的“共生协议体”充分讨论。

第二,有必要设立韩流扩散的大本营。我国的大众文化体验基础设施仍然不足,对韩流范围与波及效果等的系统性研究也依然欠缺。为解决这一问题,将设立暂名为“韩国文化交流殿堂”的机构,扩大全世界韩流粉丝与国民享受大众文化的基础。计划在首尔忠武路站至乙支路3街站之间打造“韩流明星街”,设置多样的韩流体验设施,为因韩流访韩的游客留下“想再次造访的韩国”形象。也在研究支持国内外大学与研究所开设韩流及韩国学相关研究课程的方案。

第三,有必要通过改善韩流内容制作与流通环境,支持我国企业扩大进军海外。海外对我国内容的需求日益提高,但我国企业往往因担忧投资风险、盗版造成的损失等而对海外投资持谨慎态度。作为化解被视为最大困难的资金问题的方案,计划到2015年设立规模1万亿韩元的全球内容基金,支持韩流内容制作。此外,考虑到全球市场著作权侵害案例增加,计划将目前局限于亚洲地区的“海外著作权支援中心”扩大至美洲等地,提高在当地的及时应对能力。

第四,应妥善化解韩流扩散带来的反韩情绪及保护本国产业倾向等。为此,在以商业为主的接触之前,应扩大宣传我国文化、学习对方国家文化的相互交流活动,并同时扩大进口对方国家的内容。对在韩流扩散中有功者给予表彰,为对韩流扩散具有较大潜力的韩流粉丝提供体验韩国的机会,也应努力构建培养未来韩流传播者的人际网络。

我们正在世界各地目睹大众文化产业的新潜力。前述政府课题只是为发掘我国大众文化产业内在潜力的最起码催化剂,真正的成败取决于大众文化从业者之手。期待民官携手,让我国文化在世界上更受喜爱的那一天到来。

阅读韩文原文