2011-08-11 | 박준호 기자 김동호 기자

[听大选参选人说] 民主党代表孙鹤圭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[倾听总统参选人] 民主党代表孙鹤圭 ■ 创刊策划“怀恒心走国民想走的路,真诚必将被理解”近来的民粹主义争论源于无法区分民主主义与民粹主义 对谈=政治部部长文成镇 hnsj@sed.co.kr 整理=记者朴俊浩 violator@sed.co.kr 摄影=记者金东浩 dhkim@sed.co.kr

即便不是光州、全南人,也要救活政党实现政权更替,这是选出代表的党员民心在野阵营整合必须实现相比2007年正式协定,韩美FTA预期收益已减少为使利益重归平衡才主张再次重新谈判

民主党代表孙鹤圭是目前在野阵营总统候选人群中毫无争议的领跑者。他在4·27补选中出战被认为有利于大国家党的京畿道城南盆唐乙选区并当选,不仅巩固了作为党代表的党内地位,也确立了作为总统参选人的地位。

8日,在汝矣岛国会民主党代表办公室与记者相对而坐的孙代表着重表示,应通过与国民的沟通建立信任,并扩大社会共同体之善。他反复强调此前一直主张的“共同富裕的国家”愿景,称“不是共同贫穷的国家,而是共同富裕的共同体,但必须找到能够富裕的道路,让国民相信国家能够负起责任”。此外,在被问到“孙鹤圭独有的必胜牌是什么”时,他表示“我想怀着恒心,走国民所希望的路”,“这样做,国民就会知道我的‘真诚’”。

关于福利争论和民粹主义之争,孙代表强调“福利是时代要求”,“应通过福利创造内需,促进良性循环。福利与正义一同构成时代潮流”。

—听说在大田成立了支持孙鹤圭代表的团体“孙手推车”。此外还听说出现了“爱孙”“手牵手”等许多支持组织。

▦我没有详细听说。听说是自发成立的团体,大多事先不打招呼,我想即便事后汇报,也希望能告知是哪些人如何聚在一起的。

—我认为这似乎不算坏事。在Seoul Economic Daily近期报道的总统候选人群舆论调查(参见本报2日1、4、5版)中,孙代表的知名度和好感度在在野阵营中居首。

▦我并不清楚。没有收到汇报。

—这是关于自今年初成为话题的福利的问题。明年大选中福利将成为重要话题,孙代表所追求的福利是什么样的?

▦应从应对两极化与贫困化、构建新的经济框架这两个层面切入。首先在应对贫困方面,我们社会整体上正经历增长中的贫困、无就业增长,社会差距不断扩大。因此对此有巨大的社会诉求。所以我们把这个时代的要求界定为福利。内容上也不只是对贫困层的施惠层面,如今要走向普遍福利,即以人为本、每个人都能获得同等待遇的平等的人,为实现这一点而谈普遍福利。第二,应从重塑经济框架的层面看待福利。此前实现的是以制造业为中心的增长,如今由于技术进步、设备进步,出现了无就业增长。应把就业作为最大课题,从增加就业的社会服务层面思考福利。我认为应通过福利创造需求、创造内需市场,推动内需与就业的良性循环。从这一点看,福利与正义一同是时代潮流与要求。

—围绕福利存在民粹主义争议。您对民粹主义的看法是?甚至还出现了右派民粹主义。

▦这是无法区分民主主义与民粹主义所致。社会所要求的福利是时代潮流。社会差距在扩大,出现改变和弥补的努力是理所当然的。在此之上,要求有人的生活,除贫困与社会差距之外,追求作为人的生活的诉求也在增加。要建立同样获得平等待遇的社会。一方面要建立败者复活机制,另一方面要消除随着社会差距扩大而给穷人贴上标签的现象。免费供餐就是代表性例子。当然,从市场经济层面看,有钱的孩子付钱、没钱的孩子接受免费供餐似乎是理所当然的。但一起上学的孩子被当作同等人格来对待才是重要的。给没钱的孩子发餐券,就会被贴上“那孩子吃白饭”的标签。义务教育以免费教育起步就是这个用意。就是要让贫困家庭和富裕家庭在教育上不产生内心的失落感和标签。有人问为什么给富裕家庭的孩子免费吃饭,那为什么书费是免费的?到初中为止,不论贫富都不收学费,不是吗?为什么?道理一样。供餐是教育的一环,所以要同等对待。这不是民粹主义层面,而是时代要求。消除贫困、化解社会差距、平等的人格待遇,这三种诉求都包含在福利之中。这是施惠性福利转向普遍福利的时刻。应对变化就是福利。换句话说,就是要转向以人为本的社会,重新找回共同体价值。这是回应时代所要求的变化。

—国民中似乎有越来越多的人希望孙代表成为总统。您要向国民提出怎样的大韩民国未来愿景,要成为怎样的总统?

▦我提出的愿景是“共同富裕的国家”。我们把国家称为共同体。不是共同贫穷的国家,而是共同富裕的共同体,但必须找到能够富裕的道路,让国民相信国家能够负起责任。这就是国家要给国民的希望。现在国家无法让国民安心。就说这届政府吧。虽有诸多过失和问题,但人们暂且不计,希望能让国民过得好,于是选出了李明博总统。然而既没能给出希望,也抛弃了平民。物价这样上涨、租赁房价格上涨、岗位减少。这届政府不是照顾平民和中产阶层,而是推行亲大企业政策。说是实现了经济增长,可大企业的对外出资大幅增加,30大财阀企业的子公司从500家翻倍增至1000家。说是出口增加,可平民生活却更加凋敝。我认为要真正了解国民的痛苦,建立共同富裕的社会,才能赢得国民的信任。

—在野阵营中,卢武铉基金会理事长文在寅的受关注度也在上升,还有克服在执政阵营中压倒性领先的朴槿惠这一课题。您有与他们形成差异化的、孙鹤圭独有的必胜牌吗?

▦与其说是必胜牌,不如说我想怀着恒心前行。国家要做的是照顾民生,先照顾国民生活,了解国民的痛苦是什么样的诉求。只在于走我们国家应走的路、走正道。与国民同行的民生之路,那就是我所说的民生进步。沿着那条路坚持走下去,国民在困难时就会看清哪个政党在照顾国民的困难、哪个政党在真正关照中产阶层、保护中小企业、帮助小商户。我们应走的路,是从以大企业、财阀为中心的经济,转向为中小企业、小工商业者、平民创造生存空间的国家。我相信只要坚持走那条路,国民的要求、时代的要求就在那里,民主党也能赢得国民的心。

—明年总选、大选中取胜是关键。为此,在野阵营的整合与合作将很重要。

▦在野阵营当然要整合。之所以要整合,首先这也是时代要求。人们要的不只是让我们掌握权力,而是让我们改变世界。要改变世界,在野阵营就必须整合。只有整合起来的力量才能改变世界。怎么改?这是国民的要求:建立福利与正义真正确立的社会,让没有人陷入困境、没有社会差距,没有财阀的横行、权力的横行,建立没有特权与违规的正义社会。为了在野整合,民主党一直以牺牲与献身的姿态努力。一直以让步的姿态努力。上次补选时,在被称为湖南票仓的顺天无条件不提名,在金海最终也服从了党内初选的条件。我们相信民主党出战才能取胜,但为了联合与统一候选,最终彻底接受了对方希望的条件。虽然在金海落败,但联合与统一候选的精神引领了盆唐乙、江原道知事补选的胜利。在地方选举中也有在野统一候选的效果。再看在野整合运动。党代表最先站出来高喊整合是最有效的吗?要看什么最有效。重要的是为了取得整合这一结果,以深思熟虑和体谅的姿态去做。为整合的铺垫工作我们一直在做,党内也在以认真的姿态准备。实际上在野整合中最重要的是第一大在野党的姿态。

—孙代表在盆唐选举中胜出后,很大程度上消除了此前困扰他的(转投民主党)等争议。不过近来对于没有搭乘希望巴士、亲北进步言论等,反应不一。作为民主党代表,孙代表的领导力体现在哪里?

▦我是民主党代表。是党员直接选举选出来的。党员要求变化。我认为他们要求的是与现在、与既有民主党不同的领导力,也就是孙鹤圭这样的领导力。为什么?因为社会正在要求变化、正在发生变化。就是要以变化了的民主党实现政权更替。为让孙鹤圭成为代表提供最大基础的,是湖南党员的民心。即便不是光州、全南人,也请救活民主党实现政权更替,他们认为孙鹤圭是合适的人物。他们想要的是引领时代变化的新领导力,同时又能给人信赖与安定感的领导力;是具备我们时代新进步的领导力,是实践福利与正义、并有能力实践的进步领导力。作为民主党代表,就要踏实做到这些。就韩进重工业事态而言,我判断,与其作为希望巴士的一员坐在那里,不如站在实际解决事态的位置上发挥作用,这更有助于提高国民对民主党的信任,所以才那样做。作为持续解决事态的努力,虽然还要再看,但上周四我访问韩进重工业进行了调解。周五进行了第一次非公开接触,在进行采访的此刻,韩进重工业与金属工会之间正在举行正式谈判。不是就那么去一趟就成的。是有准备的。那是作为执政准备政党所必需的姿态。

—民主党主张对韩美自由贸易协定(FTA)再次重新谈判。民主党主张利益均衡受到损害,而作为当事方的国内汽车业界则希望尽快推进。

▦汽车业界当然有很多遗憾。与2007年正式协定签署时相比,预期收益减少到四分之一以下。即便如此,既然让出了汽车领域,而在其他领域让出的利益又收不回来,所以才主张尽快推进。但从国家整体看,既然让出了汽车利益,就应在其他领域找回利益以实现平衡。这是两国之间签署的协定,就算美国因金融危机汽车产业困难,韩国要在汽车方面让步。那好,其他方面美国不也该让步吗?勉强得到的只是医药品许可专利延缓三年,在冷冻猪肉领域获益的金额也没多少。拿那些也能叫获得了让步吗?四年前美国是带着美国的利害关系抓住韩美FTA不放。大韩民国政府做了什么?在农产品、牛肉等领域主张把关税撤销的延缓期拉长,即便最初定为15年,在准备期间延缓7到8年、之后再提高下调幅度,这是合理的。我们要求就开城工业园区产品获得明确保障。医药品专利挂钩这类事情三年内准备不完,所以我们提出了具体的替代方案。那就是“10+2”。除了向美国提出的10项要求,还要制定国内通商程序法。政府完全可以做到。在野党、市民团体、农民反对。制药业界也会说,若处理不当,健康保险财政要大量投入,不行,你得让步。就是让政府拿在野党当理由。连这样的想法都没有,却说再次重新谈判就是要撕毁协定本身?美国提出重谈时就没问题?再次重新谈判不是别的。就是要重新实现利益的平衡。

—您到灾害现场总是一直干到最后,也让人觉得似乎不必如此。个人日程应该很多,您如何保持健康?

▦从社会层面看,国民看政治时最迫切希望的是真诚。真诚不是靠嘴说的。必须用实践展现。党务人员、志愿者去做志愿活动,稍有不慎就可能给因巨大灾害而心受创伤的国民、居民带来更多伤害。绝不能让人觉得那些人是来拍照的、是来留记录的。只有当人们感到“他们真有为我们减轻痛苦的真诚”时,受灾居民才能获得安慰、获得勇气、重新站起来。这才是志愿活动的意义。要让同去的人做到这样,我就得率先示范。当我率先示范时,一同工作的人看到那样子,就会想“我们代表是带着那样真诚的心在做”,没有比这更好的领导力。努力工作,健康也就相应地守住了。

简历 ▦京畿道始兴(64岁) ▦首尔大学政治学系 ▦英国牛津大学政治学博士 ▦仁荷大学、西江大学政治外交系教授 ▦第14、15、16、18届国会议员 ▦韩国保健福祉部长官 ▦京畿道知事 ▦民主党代表

[倾听总统参选人] 策划连载全部内容

阅读韩文原文