2011-08-11

以韩国色彩演绎莎士比亚作品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

旅行者剧团的《仲夏夜之梦》 威廉·莎士比亚(1564~1616)离世已数百年,但他的作品因涉及凡为人者皆会经历的苦恼与爱情、冲突与和解等“普遍性”,跨越时代而备受喜爱。能让人忘却仲夏夜酷暑的莎士比亚作品将接连登上舞台。这些作品按韩国人口味改编,欢快的四物打击乐声响起,现代人所经历的韩国社会一面通过哈姆雷特的眼睛投射并在剧中展开,颇值得关注。

今年迎来10周年的旅行者剧团《仲夏夜之梦》将于9月赴中国、明年4月登上英国舞台。该作品在莎士比亚同名戏剧中加入韩国色彩,以独特风格再创作,在海外巡演之前,将于本月21日之前在明洞艺术剧场与韩国观众见面。嫉妒缠身的林中精灵的故事,与因爱情关系纠缠不清的四名年轻人的一场骚动,同韩国固有的兴致与激情、东方色彩的音乐交融,获得新生。原作中出现的精灵被换成韩国的鬼怪“突”“Gabe”“豆豆里”,爱情错位的男女姓名则取自我们的星宿名称,如“亢”“壁”“娄”“翼”等。以大厅木地板和韩纸装饰的舞台、使用麻布与五方色布料的服装,加上锣、长鼓、鼓、钲的欢快节拍,以及融入韩国固有舞姿的动作等,足以激发西方人的好奇心。

凭借作品性与独创性获得认可,该剧受邀参加今年9月韩中日三国的戏剧节BeSeTo戏剧节,将在中国百花剧场上演,明年4月还将参加伦敦环球剧场(Globe Theatre)为纪念伦敦奥运会而筹办的36国莎士比亚作品演出项目。1599年建立的环球剧场曾作为莎士比亚所属剧团“宫内大臣剧团”的核心,孕育出莎士比亚的名作,是历史悠久的剧场,韩国剧团在此上演作品尚属首次。

代表大学路的6个剧团将把以《哈姆雷特》为主题的短篇话剧集中搬上同一舞台。自本月17日起为期5周在大学路情报小剧场举办的“第二届情报戏剧节”所推出的名为“哈姆雷特更新”的同人戏剧节便是该舞台。参与剧团有胡同、白手光夫、旅行者、小神话、青牛、风景等,各剧团制作以哈姆雷特为主题的30分钟作品,以三部作品为一组的方式登台。

白手光夫剧团委托作家金明花、崔致彦撰写剧本,准备《哈姆雷特——冥想死亡》与《谁害怕哈姆雷特》两部作品。旅行者剧团将推出《灵媒项目2——哈姆雷特》,胡同剧团准备配以创作国乐团体Sinawi演奏的独白剧《哈姆雷特的独白(暂定名)》,风景剧团则准备从克劳狄斯视角描绘代表韩国社会青春的哈姆雷特的作品。白手光夫剧团代表李成烈表示:“并非照搬原作,而是承载了生活在当代之人的苦恼,因此可以通过哈姆雷特的眼睛看到韩国社会的多种面貌。”

阅读韩文原文