2011-08-11

[全球正沉迷新韩流] 韩流的安全带“版权保护”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国甚至被称颂为贤人的沃伦·巴菲特曾说:“今天有人能坐在树荫下歇息,是因为很久以前有别人在那里种下了树。”

以新韩流之名让韩流得以重新进化的力量,也只有通过保护创作者的热情才能实现。也就是说,著作权是大家都必须守护的自然,是安全带,是保护自身的最低限度安全装置。

在电影界推动根除非法下载运动的“好下载者”(good downloader)宣传本部副委员长文惠珠指出:“保护和珍惜K-POP∙电影演员∙艺人的方法之一,就是著作权保护。”她表示,韩国要培养出史蒂文·斯皮尔伯格、J·K·罗琳这样的人才,就必须切实保护创作活动的成果,并使收益得到正当分配。

◇国内著作权侵害依然严重=与长期保持世界第一的国内互联网环境成正比,国内著作权侵害规模也很大。据文化体育观光部数据,以2010年为准,国内因非法复制品而受到侵害的合法著作物市场规模约达2万1172亿韩元,相当于整体内容市场规模的19.2%。按领域看,电影最高,为6933亿韩元,其后是音乐5452亿韩元、出版3589亿韩元等。

此外,分析显示,去年一年间我国每10名国民中约有4人在线上∙线下使用过非法复制品,人均每月购买或使用3.99件(按年计47.9件)非法复制品。换算成金额,相当于国民人均每月为购买非法复制品支出约1000韩元,每年1万2000韩元。这可以理解为,若根除非法复制,这部分收益就能回到创作者手中。所幸因非法复制品而受侵害的合法著作物市场规模,2010年比2009年(2万2497亿韩元)减少了5.9%。

国内唱片产业也因非法复制,从2002年起急剧萎缩。据统计,2009年非法音乐著作物的流通量在线上为12亿6279万首,线下为5亿446万首,合计流通超过17亿首。仅就线下非法流通的数量按实际专辑单位换算,也相当于约5044万张专辑的规模。

文化部著作权保护科科长宋炳浩指出:“防止非法复制与保护著作权,是创作出有创意内容的基础条件”,“当消费者认识到通过防止非法复制可以让大众文化更加活跃时,韩流才能在世界市场上进一步延伸。”政府也作为内容产业培育对策的一环,将通过大幅扩充著作权特别司法警察等措施,把非法复制品对合法市场的侵害率从2009年的21.6%改善至2015年的15%。

◇为韩流扩散,海外市场著作权保护必不可少=著作权保护不仅在国内市场,在海外更是难以触及的领域。国际商会(ICC)今年初发布的报告预测,著作权侵害给世界经济∙社会带来的成本以2008年为准约达7750亿美元,若这一趋势持续,到2015年成本将达到两倍规模的1万7000亿美元。

我国的著作物也无例外地受到侵害。特别是在中国,我国著作物侵害据悉极为严重。国内业界认为,在中国成功上市的互联网企业中,有不少企业对著作权置之不理。在中国最大搜索网站百度上,可以检索全球的MP3,还能免费欣赏并下载。当然,韩国电影和音乐也是如此。

在纳斯达克上市的视频网站优酷(YOUKU)上,可以轻松检索并观看韩国电视剧和电影等,其中大部分作品并未解决著作权问题。

西江大学法学系教授朴俊宇指出:“著作权的形态随时代而变,但不变的原则是,它必须被用作让创作者、各领域相关者和消费者都满意的最佳方式。”他强调:“为使新韩流进一步进化和扩散,不仅要保护国内著作权,还应通过国际协作,把保护之手伸向海外的著作权。”

阅读韩文原文