2011-08-10

原奶价格上调未达成协议 “牛奶危机”成真

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奶农与乳业界的原奶价格上调谈判10日仍未达成协议。因此,从原奶供应中断第二天的11日起,大型超市等的牛奶供应将减少约一半,预计将出现史上前所未有的牛奶危机。不过双方决定11日下午2时再次谈判,仍留有达成协议的余地。

10日在首尔良才洞奶农振兴会举行的小委员会上,乳业界与奶农代表在持续第二天的“终局谈判”中仍未能找到共识。

双方当天下午围绕奶农振兴会的调解方案——每升上调130韩元——试图协调分歧,

但最终未能得出协议方案,下午晚些时候结束了谈判。

不过双方将在11日重启谈判。乳业界相关人士表示:“奶农代表似乎正在就调解方案进行内部讨论,该方案内容为原奶价格每升上调130韩元,体细胞数二级原奶的价格溢价从现行每升23.49韩元上调至47韩元”,“感觉谈判已进入收尾阶段。”

牛奶供需问题已成为迫在眉睫的难题。继10日之后,11日原奶供应中断进入第二天,牛奶危机预计难以避免。

事实上,每日乳业和南阳乳业当天几乎未获得原奶供应。每日乳业一位高管表示:“10日进来的原奶量仅为平时的1%水平”,“从明天起市场供应量将减少约一半。”

乳企认为,仅靠库存只能维持一天半的正常供应,第二天为正常供应的50%,到第三天将完全无法供应。也就是说,若照此断供,从12日起大型超市等的牛奶货架将空空如也。

不过据悉,部分奶农与畜产乳业协会的方针不同,仍在供应原奶。

首尔牛奶相关人士表示:“准确比重要等到11日早上才能知道,但部分农户从10日下午起已在供应原奶。”

乳业界中更强的氛围是持积极看法,因为奶农并未宣布谈判破裂导致的决裂,而是希望继续谈判。一家企业相关人士表示:“奶农连续两天不交奶,损失也必然极为严重”,“双方都应寻找折中点。”

阅读韩文原文