2011-08-10

[社论] 韩进集团重工事态,停止第三方介入是当务之急

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩进重工业会长赵南浩表示将亲自出面解决劳资纠纷,韩进重工业事态迎来新局面。因为身为最高经营者的赵会长直接出面,使此前中断的劳资谈判重启的可能性增大。

赵会长通过“致国民呼吁书”提出了为达成劳资谈判的离职者支援方案等,并强调将尽到最高经营者的责任与作用。他还暗示有意作为证人出席定于17日举行的国会听证会。此外,他以公司经营正常化为前提承诺重新雇用离职者,并表示对希望退职者将全额支援最多两名子女的大学学费,提出了推动劳资谈判达成的对策。

持续8个月的韩进重工业劳资纠纷之所以超越个别企业劳资矛盾的层面、发展为劳资与政府之间的矛盾,根源在于当事双方劳资的立场未得到尊重,政界和金属工会等外部势力介入并主导了事态。非正规职、青年失业、最低工资等与本次纠纷无关的劳动议题混杂进来导致事态恶化,也正是因此。

然而,既然资方决定积极出面解决事态,就应最大限度尊重当事双方劳资的立场。要让劳资通过对话与谈判自主寻找解决办法,首要的是像“希望巴士”那样的第三方介入必须立即停止。此次韩进重工业事态充分表明,对个别企业劳资纠纷的第三方介入只会使事态恶化,毫无帮助。如今第三方介入的理由也已不存在。

把韩进重工业影岛造船厂打造成有竞争力的工作场所,是赵会长的立场。在如今这样的无限竞争时代,没有企业就没有岗位。为使劳资通过对话与谈判既救活公司、又为劳动者确保岗位,实现双赢,任何煽动矛盾的行为都应自我克制。起重机上的静坐也应立即撤除。事态越是长期化,不仅韩进重工业,承包企业和地区经济受到的打击也必然越大。对于迎来新局面的韩进重工业事态,应不吝支持,使其尽快得到解决。

阅读韩文原文