2011-08-10

“绝不会放弃影岛造船厂”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩进重工业会长赵南浩表露了将出席国会听证会的意愿。他强调不会回避对韩进重工近期状况的责任,韩进重工也绝不会放弃影岛造船厂。

近期秘密回国的赵会长10日在釜山市厅发表以离职者支援方案、再雇用、公司正常化等为主要内容的告国民呼吁书,就是否出席定于17日举行的韩进重工听证会表示“将尊重国会的决定”。

他接着补充说:“我知道很多人提出意见,认为应出席包括国会听证会在内的公开场合说明情况”,“作为经营负责人,我将为公司与员工的重生尽到全部责任与作用。”

韩进重工相关人士对此解释称:“意思是将慎重研究后决定是否出席。”

赵会长当天在记者会上表明立场称:“就结构调整过程中引发的问题致歉,不会回避对当前状况的责任。”他强调:“只有确保竞争力、奠定重生基础,才能重新雇用已离职的员工”,“对不得不离开公司的自愿退职者,将给予最大程度的礼遇。”

韩进重工方针是,对自愿退职的400名员工,除退职金之外另行支付最多22个月的退职慰劳金,并全额支援包括学龄前子女在内的2名子女直至大学毕业所需的学费。自愿退职者子女学费支援对象包含学龄前儿童,据悉支援规模达100亿韩元级别。

赵会长还表示:“将在迅速实现经营正常化后重新雇用自愿退职者”,“将彻底遵守与工会的协议内容,在实现正常化之前维持现有雇用水平,并尽最大努力在3年内实现经营正常化。”

韩进重工提出的经营正常化标准,是船舶组装年使用钢材量达到每年14万至15万吨之时,这一规模相当于可建造12至14艘20万吨级船舶。

关于引发争议的海外出差,赵会长解释称:“解决劳资问题固然是关键,但我相信只有确保订单才是公司生存之路,因此为多接一艘船的订单而四处奔走”,“此次出差会见了北欧等地的船东,进行了船舶订单谈判。”

他承诺:“影岛造船厂是大韩民国造船第一地,是我国造船业的象征与历史”,“韩进重工绝不会放弃影岛造船厂或离开釜山影岛。”

对于赵会长当天的记者会,韩进重工工会的立场是暂且观望。工会相关人士表示:“看起来只是笼统说明,目前难以做出是非判断”,“将在11日举行的劳资政协议会上听取赵会长的对策后再做判断。”

另一方面,韩进重工劳资双方与韩国雇佣劳动部将于11日在金属工会参与下召开劳资政协议会,讨论2011年工资及集体协商、裁员事态、在85号起重机上静坐示威的民主劳总指导委员金镇淑问题等。

阅读韩文原文