2011-08-10

<韩进重工业会长赵南镐呼吁书全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大家好,我是韩进重工业的赵南镐。

首先,借今天这个场合,对于我们韩进重工业在结构调整过程中给釜山市民、影岛区居民以及全国民众和合作企业带来巨大忧虑,我诚挚地低头致歉。

因始料未及的世界经济危机导致经营环境恶化的过去三年多,对包括我在内的全体员工而言,都是极为痛苦的时间。

为了公司的生存,我们不得不走到人员结构调整这一步,而必须做出这种选择的公司,无论劳方还是资方都心情沉痛。

更何况近来我们所经历的痛苦过程演变为社会议题,被当作放大误解、不信任与矛盾的事件加以讨论。

当前的状况痛苦得难以言表,但作为领导韩进重工业的经营负责人,我完全没有回避责任的想法。因此,我愿向全国民众说出真心话,以求得理解。

我知道,此前有很多人提出意见,问我为何不站到前面来解决此次局面,认为我应出席国会听证会等公开场合说明情况。我明确地说,为了公司和员工的重生,我将尽到全部责任与作用。

此前,为了在全球金融危机后正在丧失竞争力的影岛造船厂的经营正常化,我已竭尽全力,为确保最重要的订单,哪怕多接一艘船的订单也四处奔走。

但对于因我的这些行程而无意中引发不必要的误解与矛盾,我深表歉意。不过我要说明,今后我的一切都不会因外部而动摇,只会为救活公司、为对员工有所帮助而付出一切必要的努力,请予理解与支持。

作为会长,我没有一丝需要隐瞒的部分,也没有隐瞒的理由。现在我的目标和希望只有一个:让韩进重工业的真实情况不被扭曲地传达给全国民众,希望当前局面尽快得到解决,韩进重工业重新恢复正常。

出于经营原因的人员结构调整,是为公司生存不得已的选择。

此前虽已通过媒体及各类渠道无数次报道,但过去几年我们不得不推进的痛苦的结构调整过程,是别无选择的选择。

一直承担国内造船业一翼的韩进重工业,是被2008年金融危机引发的全球性经济衰退直接冲击的众多企业之一。

在这样的全球金融危机和船舶建造市场供应过剩的状况下,本公司被削弱的接单竞争力,若没有最低限度的人员结构调整就难以恢复,企业的生存本身也不可能。

在此情况下,对于公司不可避免的选择,要求无条件撤回裁员的说法,我想说,这最终等同于要求放弃对公司生存必不可少的体质改善与结构调整,回到没有竞争力的状态,让企业与员工一起放弃生存。

此外,若因无视当事方协议的外部势力介入,通过非法高空静坐、示威与集会等非法压力使正当合法的经营活动变得困难,这将是背弃我们社会应当守护的最低基本原则的结果。

我相信,只要劳资同心克服当前危机,韩进重工业必定能够存活。因此,这一问题不应成为部分势力的口号或煽动的题材。

因为这关系到我们韩进重工业的未来,以及1400多名员工和众多合作企业的生存。

当然,我并不认为人员结构调整是企业重生的最佳办法。但我一定要说明,韩进重工业的选择绝非轻易做出或单方面的,而且作为经营层,我不能坐视企业崩塌。

以经营上结构调整的原因和法律正当性为依据,并不意味着我毫无责任。对于部分员工离开公司的结果,我深感经营者的责任,再次表示谢罪。此前未能与各界沟通并取得理解,我也感到遗憾。

但我认为,结构调整不是绝望的终点,而可以成为新的开始。我相信这是使公司经营正常化、员工重新振作的另一个出发点,并将努力不辜负这一期待。

首先,公司的重生以及守护、负责剩余1400多名员工及其家属是最优先课题,为此我将为争取订单奔走世界各地。

我将尽最大努力在三年内实现经营正常化。并且将把不得不离开公司的韩进重工业家人们重新请回来。同时,对于已离开公司的人士,公司将在一切可能的方面不吝支援。

我将尽最大努力在三年内实现经营正常化。待竞争力恢复、成长基础具备后,将把不得不离开公司的韩进重工业家人们重新请回来。

为此,我将与全体员工紧紧团结在一起,为公司经营正常化竭尽全力。这也正是包括本公司工会在内的全体员工的意愿。

与此同时,公司将对退职者给予最大限度的礼遇,对地区社会及合作企业也将不吝全面支援。

首先,此次结构调整中退职的400人中,对于自愿退职者及转为自愿退职的人士,每人最多两名子女,将不论剩余学业期限,全额支援至大学毕业的学费。

并且作为负责任的地区经济一员,我承诺设立面向本公司员工乃至地区居民的发展基金。此外,对合作企业将顺应共同成长精神,每年根据经营业绩给予实质性回报。

苏比克造船厂将为影岛造船厂的重生发挥积极的支援作用。为公司经营正常化,苏比克造船厂也将被积极利用。与部分批评不同,进军苏比克是为韩进重工业竞争力所做的必然选择。

有人毫无根据地主张公司向苏比克造船厂“集中输送订单”,但这是船东方面考虑到仅8万余坪的影岛造船厂规模所带来的结构性局限以及船舶建造成本差异等因素后的决定。

明确的事实是,若没有苏比克,从当前状况看,影岛造船厂的存在本身也难以保证。

影岛造船厂是大韩民国最早的造船厂,是在我国造船业前列发挥重大作用的造船业象征,本身就是一段历史。我在此明确表示,韩进重工业绝不会放弃影岛造船厂或离开釜山影岛。

为共生的劳资关系,公司将彻底遵守与工会的协议内容,并维持现有雇佣水平。

为提振公司内部士气、构建共生的劳资关系,我将持续尽最大努力遵守与工会的协议内容。同时承诺在实现正常化之前维持现有雇佣状态,并回报信任公司、不吝声援的地区经济。

我低头恳请大家:请帮助韩进重工业实现正常化。依照劳资问题由劳资当事方解决的法律与原则,公司已达成大局性的劳资协议。

但此后非法占据起重机的行为仍在继续,因劳动团体等的积极介入而毫无进展、陷入停滞。

特别是无视法院决定而非法占据起重机的行为,是对事态解决毫无帮助的危险且非法的行为,应立即停止。

我恳切呼吁全国民众,帮助让这场已变质到不知为何而战的矛盾与冲突就此结束,让韩进重工业艰苦努力的本质不被扭曲,让我们员工的努力不因不当压力而被牺牲。

因此,我再三请求全国民众的支持,以此次事态为镜,由当事方劳资直接解决,摒弃错误之处,发展为合作共生的劳资关系,在实现经营正常化的同时为地区经济成长贡献一份力量。

当前世界经济再度动荡。美国经济尽管债务谈判达成协议,仍在担忧被称为二次探底的严重经济衰退,部分欧洲国家的危机也在加深。看不清眼前一步的局势仍在延续。

但我们韩进重工业的全体员工及家属,为守住公司绝不会放弃。即使世界经济再次陷入困难,为救活公司,我也将更加专注于寻找订单,并将继续亲自奔走争取订单。

此外,我将竭尽全力,为过去数年与我共同闯过苦难与逆境的员工们创造更好的职场环境。请务必关注。在作为韩进重工业根基的影岛,我一定要重新夺回大韩民国造船第一地的地位。

恳请全国民众积极声援,并就因本公司问题给全国民众带来忧虑,再次低头深深致歉。

/在线新闻部

阅读韩文原文