2011-08-10

“美主要媒体将‘东海’单独标注为‘日本海’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国就“东海(East Sea)”应单独标注为“日本海(Sea of Japan)”向国际机构提交正式意见、引发风波之际,有人指出美国主要媒体也一直坚持这一立场。

诚信女子大学客座教授徐坰德10日表示:“对《纽约时报》、《华盛顿邮报》等美国主要报纸过去5年的调查结果显示,韩国与日本之间的海域名称全部标注为日本海。”

徐教授与歌手金长勋一同在美国主要报纸刊登独岛广告、在纽约时报广场投放以韩国旅游为主题的影像广告等,一直作为韩国宣传专家与独岛守护运动家开展活动。

徐教授说明称:“不仅是韩国相关报道,在涉及日本、朝鲜甚至中国的报道中,地图上也只标注日本海,东海并列标注的情况一次都没有出现。”他还说明:“《华尔街日报》虽然采用标注日本海、并在括号内标注东海的方式,但没有单独标注东海的先例。”

徐教授表示:“这些被全球读者最广泛阅读、被视为最具权威的报纸单独标注日本海,会大大提高读者把东海认知为日本海的可能性,令人十分担忧。”

徐教授强调:“这一结果显示出日本政府的游说何等执着”,“不仅是政府,民间层面也应认识到海外宣传的重要性”。

他补充说:“我将与歌手金长勋一同稳步筹备‘东海庆典(East Sea Festival)’,通过文化活动率先向全世界自然地广泛宣传东海。”

/在线新闻部

阅读韩文原文