2011-08-10

韩进集团重工赵会长“将为重整尽责尽力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩进集团重工赵会长“将尽到使公司重生的责任与作用” 发表致国民呼吁书,并提出为达成劳资协商的离职者支援方案等

由裁员引发的韩进重工业事态进入第8个月之际,韩进重工业会长赵南镐10日自去年12月工会罢工以来首次公开露面,表示“将为公司重生尽到全部责任与作用”。

上周末回国的赵会长当天上午10时30分在釜山市政府发表题为“韩进重工业绝不会离开釜山”的致国民呼吁书,就韩进重工业劳资纠纷向国民道歉,并提出为打破僵局达成劳资协商的离职者支援方案等。同时,在17日预定举行的国会听证会之前,他就引发“逃避”争议的海外出差作了积极说明。

赵会长在呼吁书中表示:“对于在结构调整过程中给釜山市民、影岛区居民和国民带来巨大忧虑,我真诚道歉。”他接着说:“因世界经济危机导致经营条件恶化的过去3年多,实在是痛苦的时间。人员结构调整是为公司生存不得不作的选择”,“我们痛苦的过程演变为社会议题,放大了误解、不信与矛盾,令人痛心。”

赵会长强调:“作为领导韩进重工业的经营责任人,我完全没有回避责任的想法”,“将为公司重生尽到全部责任与作用。”

但对于外界要求撤回裁员的主张,他明确表示拒绝:“放弃公司生存所必需的体质改善、回到没有竞争力的状态,就是要我们放弃生存。”对于“希望巴士”等外部势力介入,他也表明坚决立场:“如果因非法压力使正当合法的经营活动变得困难,那将是背弃我们社会应当守护的最基本原则的结果。”

不过,他直接提出了促成停滞劳资协商早日达成的方案,暗示将积极出面解决事态。赵会长承诺以经营正常化为前提重新聘用离职者:“将尽最大努力在3年内实现经营正常化,并把不得不离开公司的家人重新请回来。”

他还表示“对于离开公司的人士,将在所有可能的方面不吝支援,并给予最大礼遇”,并提出对400名离职者中的自愿退职者,最多两名子女在大学毕业前的学费全额支援的方案。

公司相关人士补充说,这不仅包括目前在校的子女,还包括学龄前儿童和未来出生的子女。

作为对因长期劳资纠纷而陷入困境的合作企业的支援方案,赵会长承诺“将根据每年经营业绩给予实质性补偿”,同时提出为当地居民设立发展基金的方案。

关于釜山影岛造船厂关闭争议,他主张:“进军菲律宾苏比克是为韩进重工业竞争力的必然选择”,“如果没有苏比克,影岛造船厂的存在也难以保证。”

他接着强调:“影岛造船厂是大韩民国第一家造船厂,是我国造船业的象征与历史”,“韩进重工业绝不会放弃影岛造船厂或离开釜山影岛。”

对于引发争议的海外出差,他表示:“我为影岛造船厂的经营正常化竭尽全力,为确保最重要的订单而四处奔走,哪怕多接一艘船的订单”,“对于无意中引发不必要的误解与矛盾,我深表道歉。”

赵会长当天在发表致国民呼吁书之前,在釜山某酒店与釜山市长许南植共进早餐,请求釜山市为公司正常化及离职者再就业给予积极协助。

据悉,赵会长在发表致国民呼吁书后,将拜访釜山商工会议所会长辛正泽,请求其支援公司正常化,并前往影岛造船厂主持有关经营正常化的员工会议。

/在线新闻部

韩进重工业事态……会持续到何时

阅读韩文原文